1
00:00:16,423 --> 00:00:19,175
(לוגו שופע)

2
00:00:19,944 --> 00:00:22,647
(מוזיקה מהורהרת)

3
00:00:29,224 --> 00:00:32,261
(מוזיקה מותחת)

4
00:01:02,912 --> 00:01:06,515
(מוזיקה מותחת אופטימית)

5
00:01:22,577 --> 00:01:25,448
(ניתז מים)

6
00:01:30,670 --> 00:01:31,813
(מסוק מזמזם)

7
00:01:31,897 --> 00:01:36,367
(מותח אופטימי
המוזיקה ממשיכה)

8
00:01:38,061 --> 00:01:40,931
(ניתז מים)

9
00:01:44,929 --> 00:01:47,733
(מנועים מסתובבים)

10
00:02:00,073 --> 00:02:03,627
(מותח אופטימי
המוזיקה ממשיכה)

11
00:02:03,710 --> 00:02:05,495
(מסוק מזמזם)

12
00:02:05,578 --> 00:02:08,380
(מנועים מסתובבים)

13
00:02:10,049 --> 00:02:13,218
(מסוק מזמזם)

14
00:02:20,893 --> 00:02:25,932
(פטפטת רדיו)
(מצילים מפטפטים)

15
00:02:29,134 --> 00:02:30,487
(שריקות וצקשוקות בדלת)

16
00:02:30,570 --> 00:02:33,441
(מותח אופטימי
המוזיקה ממשיכה)

17
00:02:43,448 --> 00:02:48,487
(פטפטת רדיו)
(מצילים מפטפטים)

18
00:02:51,524 --> 00:02:53,208
(רצועות קורעות)

19
00:02:53,291 --> 00:02:58,330
(פטפטת רדיו)
(מצילים מפטפטים)

20
00:03:00,265 --> 00:03:03,152
(מותח אופטימי מתעצם)

21
00:03:04,026 --> 00:03:06,729
(מוזיקה אינטנסיבית)

22
00:03:12,352 --> 00:03:13,568
(צפצוף צג הלב)

23
00:03:13,652 --> 00:03:16,355
(סאם נושם)

24
00:03:37,710 --> 00:03:40,747
(סאם נאנח בשקט)

25
00:03:44,817 --> 00:03:47,520
(מוזיקה מהורהרת)

26
00:03:57,396 --> 00:03:59,106
(רעש וזמזום בדלת)

27
00:04:02,160 --> 00:04:03,646
(הקשה על צעדים)

28
00:04:03,730 --> 00:04:05,031
אתה ער.

29
00:04:06,498 --> 00:04:07,517
(סאם נאנק)

30
00:04:07,600 --> 00:04:08,952
(קערה מצלצלת)

31
00:04:09,035 --> 00:04:10,487
(סאם משתעל)

32
00:04:10,570 --> 00:04:11,454
נורמלי לגמרי.

33
00:04:11,537 --> 00:04:13,042
(סאם נאנח)

34
00:04:13,807 --> 00:04:16,192
איפה מסיבת התחפושות?

35
00:04:16,276 --> 00:04:17,410
(שניהם מצחקקים)

36
00:04:17,494 --> 00:04:19,828
זה רק אמצעי זהירות
עד שתשתחרר.

37
00:04:19,912 --> 00:04:22,732
אה, אני לא יודע, אני חושב שכן
עשוי לחסום את זה לליל כל הקדושים.

38
00:04:22,815 --> 00:04:23,800
מה אתה חושב?

39
00:04:23,883 --> 00:04:25,568
(סאם מצחקק בשקט)
[איתן] מזל טוב

40
00:04:25,651 --> 00:04:27,336
על הראשון שלך
משימה מוצלחת, סם.

41
00:04:27,419 --> 00:04:28,988
-תודה לך.
-שמח לחזור?

42
00:04:30,535 --> 00:04:32,087
לא (מצחקק בשקט)

43
00:04:32,171 --> 00:04:34,272
לא, יכולתי להישאר
שם למעלה לנצח.

44
00:04:35,907 --> 00:04:38,685
אם כי, כשאני מרגיש יותר טוב,
אני אשמח לצ'יזבורגר.

45
00:04:38,769 --> 00:04:39,953
(שניהם מצחקקים)

46
00:04:40,037 --> 00:04:41,889
אני חושב שאנחנו יכולים לארגן את זה.

47
00:04:41,980 --> 00:04:42,693
הממ.

48
00:04:42,777 --> 00:04:45,214
סם, אתה יכול לתאר
לי איך אתה מרגיש

49
00:04:46,278 --> 00:04:47,896
אממ. (אנחות)

50
00:04:47,980 --> 00:04:49,166
כבד.

51
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
סְחַרחַר.

52
00:04:51,008 --> 00:04:52,794
ראיתי את העט הזה צף.

53
00:04:52,878 --> 00:04:55,632
(מצחקק בשקט)
אנטי כבידה, הזיה.

54
00:04:55,716 --> 00:04:56,883
הכל צפוי.

55
00:04:59,412 --> 00:05:00,763
מה קורה כאן?

56
00:05:00,847 --> 00:05:03,067
[מישל] תוכנית סריקה עמוקה
נפיחות, אך ללא שבר,

57
00:05:03,151 --> 00:05:05,009
כנראה טרקתם
זה על השפעה.

58
00:05:05,093 --> 00:05:08,113
איבדנו את התקשורת
איתך בכניסה מחדש, סם.

59
00:05:08,197 --> 00:05:09,365
מה קרה שם למעלה?

60
00:05:10,802 --> 00:05:13,638
קיבלתי את הקואורדינטות של התזת
מבקרת המשימה.

61
00:05:14,534 --> 00:05:17,104
הכל נראה
להיות במסלול, ו,

62
00:05:18,298 --> 00:05:20,817
ואז פגעתי במשהו אולי.

63
00:05:20,901 --> 00:05:23,922
[מישל] את יודעת מתי
איבדת את ההכרה?

64
00:05:24,006 --> 00:05:25,687
אני מניח שלפני הסתיו.

65
00:05:28,648 --> 00:05:29,832
הכל בסדר?

66
00:05:31,171 --> 00:05:32,523
(מוזיקה מהורהרת)

67
00:05:33,167 --> 00:05:34,152
(מישל נאנחת)

68
00:05:34,238 --> 00:05:35,772
[מישל] משהו
ניקבו את הקפסולה שלך

69
00:05:35,855 --> 00:05:37,290
וניפץ לך את הקסדה.

70
00:05:38,411 --> 00:05:39,779
מה אתה חושב שזה היה?

71
00:05:40,614 --> 00:05:42,000
[מישל] יכול להיות
היו פסולת מטאורים.

72
00:05:42,083 --> 00:05:44,919
אנחנו בודקים את החלקיקים
מצאנו על חליפת החלל שלך.

73
00:05:45,940 --> 00:05:47,567
יש לך מזל ששרדת.

74
00:05:50,317 --> 00:05:51,602
(מזמזם אזעקה)

75
00:05:51,686 --> 00:05:52,904
[מארק] הנה היא.

76
00:05:52,994 --> 00:05:53,992
אמא.

77
00:05:54,076 --> 00:05:55,756
(מתנשף) איזי עסוק, היי.

78
00:05:55,840 --> 00:05:57,824
אני מתגעגע אליך כל כך.

79
00:05:57,908 --> 00:05:59,264
אני מתגעגע אליך יותר.

80
00:05:59,347 --> 00:06:00,865
אתה בסדר?

81
00:06:00,948 --> 00:06:01,733
אני בסדר.

82
00:06:01,816 --> 00:06:03,156
הם פשוט, הם
גורם לי להישאר

83
00:06:03,240 --> 00:06:04,320
בכיסא המצחיק הזה לזמן מה.

84
00:06:04,403 --> 00:06:05,804
אבל תראה, אני בסדר.

85
00:06:05,887 --> 00:06:07,138
(איזי מצחקק)

86
00:06:07,221 --> 00:06:10,137
אבא, אתה מתגעגע
גם אמא, נכון?

87
00:06:10,918 --> 00:06:12,670
(מארק מצחקק בשקט)

88
00:06:12,827 --> 00:06:14,245
(דלת רועקת)

89
00:06:14,328 --> 00:06:16,047
-תראה מי כאן.
-סָבָּא.

90
00:06:16,130 --> 00:06:18,450
היי, דלעת. (מצחקק)

91
00:06:18,533 --> 00:06:19,616
סמן.

92
00:06:19,699 --> 00:06:20,451
[מארק] טוב לראות אותך, וויל.

93
00:06:20,535 --> 00:06:21,535
גם אתה.

94
00:06:22,656 --> 00:06:23,875
מה שלומך, ילדון?

95
00:06:23,959 --> 00:06:25,277
אני בסדר.

96
00:06:25,361 --> 00:06:26,890
לא היית צריך לבוא לכאן.

97
00:06:26,974 --> 00:06:29,894
הבת שלי בדיוק חזרה משם
המשימה הראשונה שלה בחלל,

98
00:06:29,977 --> 00:06:30,862
אני לא אמור לבוא.

99
00:06:30,945 --> 00:06:31,879
לא. (סאם מצחקק)

100
00:06:31,963 --> 00:06:33,882
הצוות פשוט התמלא
אותי במה שקרה.

101
00:06:33,966 --> 00:06:35,885
נשמע כמו שיחה קרובה מאוד.

102
00:06:35,969 --> 00:06:37,520
כולנו שמחים מאוד
שאתה בסדר.

103
00:06:37,604 --> 00:06:39,157
כן, גם אני.

104
00:06:39,241 --> 00:06:43,074
למעשה, אה, של הפנטגון
הולך להצטרף לנאס"א בעניין הזה.

105
00:06:43,158 --> 00:06:44,192
בֶּאֱמֶת?

106
00:06:44,276 --> 00:06:46,613
אנחנו עובדים על פענוח
תדרים חשמליים

107
00:06:46,724 --> 00:06:48,376
שהרמנו
במהלך כניסתך מחדש,

108
00:06:48,460 --> 00:06:49,745
אז יש עניין הדדי.

109
00:06:49,829 --> 00:06:52,640
הייתה תקשורת
טירוף לגבי הנחיתה שלך.

110
00:06:53,012 --> 00:06:55,698
המחלקה אבטחה
בית יפה בקרבת מקום

111
00:06:55,782 --> 00:06:58,327
להחלמתך,
לצאת מאור הזרקורים.

112
00:06:58,411 --> 00:07:00,753
אתה ואיזי לא תצטרכו
להתמודד עם כל הדברים האלה.

113
00:07:01,502 --> 00:07:03,437
היי, אתה תבוא
לבקר את אמא, הא?

114
00:07:04,159 --> 00:07:05,578
כן, כן, כמובן.

115
00:07:05,662 --> 00:07:06,922
(מפרקים דופקים)

116
00:07:07,006 --> 00:07:07,852
היכנס.

117
00:07:07,936 --> 00:07:09,855
מצטער להפריע. אנחנו צריכים
להריץ עוד כמה בדיקות

118
00:07:09,938 --> 00:07:12,016
לפני שתתנקה
והתכוננו לטרנספו,

119
00:07:12,100 --> 00:07:13,539
אבל אז אתה תהיה הכל
נעשה בהסגר.

120
00:07:13,622 --> 00:07:15,207
בסדר, הגיע הזמן ללכת.

121
00:07:15,291 --> 00:07:16,610
נתראה בקרוב.

122
00:07:16,694 --> 00:07:17,713
תגיד ביי לאמא, מתוקה.

123
00:07:17,796 --> 00:07:18,680
היי.

124
00:07:18,764 --> 00:07:19,725
כשאני אראה אותך בפעם הבאה,

125
00:07:19,809 --> 00:07:22,193
אני אתן לך את הגדול ביותר
חיבוק בכל העולם, בסדר?

126
00:07:22,864 --> 00:07:25,166
[מארק] זכור מה
דיברנו על, בסדר?

127
00:07:28,389 --> 00:07:30,408
(מוזיקה דרמטית)

128
00:07:30,492 --> 00:07:31,598
את מי אני אוהב?

129
00:07:33,955 --> 00:07:35,245
הממ?

130
00:07:35,417 --> 00:07:36,201
לִי.

131
00:07:36,285 --> 00:07:38,731
לא שומע אותך, את מי אני אוהב?

132
00:07:39,700 --> 00:07:41,123
-לִי.
-כֵּן.

133
00:07:42,215 --> 00:07:43,369
נתראה בקרוב.

134
00:07:43,958 --> 00:07:46,086
אני אראה אותך בקרוב.

135
00:07:49,055 --> 00:07:51,659
(מוזיקה עדינה)

136
00:08:00,434 --> 00:08:04,689
♪ איפה ♪

137
00:08:04,772 --> 00:08:06,483
♪ האם נמשיך מכאן ♪

138
00:08:06,567 --> 00:08:09,670
(מנועי רכב מסתובבים)

139
00:08:11,058 --> 00:08:15,225
♪ איפה ♪

140
00:08:15,309 --> 00:08:18,445
♪ האם נמשיך מכאן ♪

141
00:08:19,175 --> 00:08:27,821
<i>סנכרן מחדש על ידי M_I_S
www.Opensubtitles.org</i>

142
00:08:27,905 --> 00:08:30,125
♪ מותק ♪

143
00:08:30,209 --> 00:08:33,431
♪ אני יודע שאתה אוהב אותי ♪

144
00:08:33,515 --> 00:08:35,601
♪ עשה אותי חזק ♪

145
00:08:35,685 --> 00:08:38,331
♪ אל תעשה אותי חלש ♪

146
00:08:38,415 --> 00:08:41,099
♪ תביא לי את הממתק הזה ♪

147
00:08:41,183 --> 00:08:43,568
♪ שחק עם המוח שלי ♪

148
00:08:43,652 --> 00:08:45,896
♪ אתה מתחנן אלי למטה ♪

149
00:08:45,980 --> 00:08:48,610
♪ אתה לא מחזק אותי ♪

150
00:08:48,694 --> 00:08:52,904
♪ אני יודע שאתה רוצה ♪

151
00:08:53,775 --> 00:08:56,183
♪ מותק ♪

152
00:08:56,267 --> 00:08:59,323
♪ ולא אשאר יותר מדי זמן ♪

153
00:08:59,407 --> 00:09:03,133
♪ איפה ♪

154
00:09:03,217 --> 00:09:06,201
♪ האם נמשיך מכאן ♪

155
00:09:06,285 --> 00:09:08,528
(דלת המכונית נקישה)

156
00:09:10,069 --> 00:09:11,221
[שומר] אתה רוצה את זה קצת?

157
00:09:11,304 --> 00:09:12,710
קפטן, אני בסדר.

158
00:09:12,794 --> 00:09:13,923
אתה בטוח?

159
00:09:14,007 --> 00:09:15,492
כן, תודה.

160
00:09:15,575 --> 00:09:17,028
(דלת המכונית דופקת) [שומר] אוקיי.

161
00:09:18,805 --> 00:09:21,574
(ציוץ ציפורים)

162
00:09:25,596 --> 00:09:26,970
ברוך הבא.

163
00:09:27,053 --> 00:09:27,804
(סאם נאנח)

164
00:09:27,887 --> 00:09:30,208
הגוף מתאקלם מחדש
כוח המשיכה,

165
00:09:30,292 --> 00:09:33,180
דחיפה זהירה
את עצמך קשה מדי.

166
00:09:33,264 --> 00:09:35,183
לא רוצה אותך
מתעלף עלינו.

167
00:09:35,267 --> 00:09:36,747
(סאם מצחקק בשקט)

168
00:09:37,206 --> 00:09:39,211
[סם] זה באמת משהו.

169
00:09:39,996 --> 00:09:41,714
אבא שלך מאוד גאה בך.

170
00:09:41,798 --> 00:09:42,683
(סאם מצחקק)

171
00:09:42,767 --> 00:09:44,939
[סם] במידה מביכה.

172
00:09:45,023 --> 00:09:46,686
אני אתן לך את הסיור.

173
00:09:47,592 --> 00:09:49,444
אתה בסדר?
-ממ-המ.

174
00:09:49,528 --> 00:09:52,232
(מפתחות מצלצלים)

175
00:09:53,503 --> 00:09:56,256
(ציוץ ציפורים)

176
00:09:56,340 --> 00:09:58,524
(מוזיקה מהורהרת)

177
00:10:04,088 --> 00:10:05,674
[מישל] 10 דונם של
מדבר וירג'יניה,

178
00:10:05,757 --> 00:10:08,043
רק 30 דקות מ-DC.

179
00:10:08,126 --> 00:10:11,163
(הקשה על צעדים)

180
00:10:12,130 --> 00:10:14,550
זה קצת יותר נחמד מהמקום שלי.

181
00:10:14,633 --> 00:10:17,317
ככל הנראה, הממשלה
קנה את האדמה הזו בשנות ה-50

182
00:10:17,401 --> 00:10:18,892
לבדיקות נשק.

183
00:10:18,976 --> 00:10:20,299
הגנרל האריס אומר לנו

184
00:10:20,383 --> 00:10:23,526
זה רק בעיקר דיור
עבור דיפלומטים עכשיו.

185
00:10:23,610 --> 00:10:25,238
הבית הבא נמצא קילומטרים משם.

186
00:10:25,322 --> 00:10:26,207
אה.

187
00:10:26,291 --> 00:10:27,683
נשמע כמו סרט אימה.

188
00:10:27,767 --> 00:10:29,119
(מישל מצחקקת)

189
00:10:29,203 --> 00:10:30,989
הבית בן שתי קומות.

190
00:10:31,073 --> 00:10:33,699
כאן למעלה, יש לנו את
חדר אמבטיה, ספריה,

191
00:10:33,783 --> 00:10:37,538
מטבח מצויד,
אוכל וסלון.

192
00:10:37,622 --> 00:10:38,805
בפינה שם מאחור

193
00:10:38,889 --> 00:10:40,908
זה המקום שבו נעשה קצת
מהבדיקות הרפואיות שלך.

194
00:10:40,992 --> 00:10:42,231
זה מדהים.

195
00:10:43,519 --> 00:10:45,013
למטה, יש
שלושה חדרי שינה,

196
00:10:45,096 --> 00:10:48,550
שלושה חדרי רחצה, א
חדר כושר ביתי,

197
00:10:48,633 --> 00:10:49,851
שעומד להיות
החבר הכי טוב החדש שלך

198
00:10:49,934 --> 00:10:52,254
כי כפי שאתה יודע, ניוון הוא.

199
00:10:52,337 --> 00:10:53,188
כלבה.

200
00:10:53,272 --> 00:10:54,756
(מצחקק) כן, גברתי.

201
00:10:56,687 --> 00:10:57,438
(מגרדת דלת)

202
00:10:57,522 --> 00:10:59,094
אני בטוח שאתה מתגעגע לחלל.

203
00:10:59,885 --> 00:11:02,654
(ציוץ ציפורים)

204
00:11:07,452 --> 00:11:09,929
פעם היה לי אחד
בדיוק ככה.

205
00:11:14,759 --> 00:11:19,549
(סאם נאנח)
(צלצול גבוה)

206
00:11:19,632 --> 00:11:20,715
(המון מפטפט)
(אש מתפצפצת)

207
00:11:20,798 --> 00:11:21,699
(סאם נאנח)

208
00:11:21,783 --> 00:11:24,269
(מנועי רכב מסתובבים)
(המון מפטפט)

209
00:11:24,353 --> 00:11:25,186
[מישל] אתה בסדר?

210
00:11:25,270 --> 00:11:26,021
(סאם נאנח)

211
00:11:26,104 --> 00:11:27,677
(המון מפטפט)

212
00:11:27,761 --> 00:11:29,033
מה לא בסדר?

213
00:11:29,117 --> 00:11:31,012
(נאנח) פשוט כל כך מצלצל.

214
00:11:31,314 --> 00:11:32,530
(סאם נאנח)

215
00:11:32,614 --> 00:11:34,234
זה טינטון, תישאר רגוע במיוחד,

216
00:11:34,318 --> 00:11:36,350
ופשוט כבד משקל
זה, זה יעבור.

217
00:11:38,612 --> 00:11:39,674
מרגיש יותר טוב?

218
00:11:39,758 --> 00:11:41,386
כֵּן. (מצחקק בשקט)

219
00:11:42,933 --> 00:11:45,636
(מוזיקה מהורהרת)

220
00:11:49,944 --> 00:11:53,331
(מים שוטפים)

221
00:11:53,415 --> 00:11:54,415
תודה לך.

222
00:11:55,129 --> 00:11:57,085
אני יודע שהיית
מתודרך לפני הטיסה,

223
00:11:57,169 --> 00:12:00,417
אבל רק כתזכורת,
מצפה להכל מבחילות

224
00:12:00,501 --> 00:12:05,991
לסחרחורת, חום,
דימומים מהאף, הזיות.

225
00:12:06,152 --> 00:12:08,574
גוף האדם לוקח
זמן להיזכר

226
00:12:08,658 --> 00:12:10,310
איך לתפקד על פני כדור הארץ.

227
00:12:10,394 --> 00:12:11,345
יָמִינָה.

228
00:12:11,429 --> 00:12:12,981
ככל שתדווח לנו יותר,

229
00:12:13,065 --> 00:12:14,485
כך נהיה טובים יותר
מסוגל לקבוע

230
00:12:14,568 --> 00:12:17,021
אם אנחנו צריכים לשקול
דחיית משימות עתידיות.

231
00:12:17,105 --> 00:12:19,046
לדחות משימות עתידיות?

232
00:12:20,175 --> 00:12:23,269
אם אתה מציג כזה
תסמינים חריגים

233
00:12:23,353 --> 00:12:24,503
או תופעות לוואי חמורות,

234
00:12:24,587 --> 00:12:27,036
אנחנו לא יכולים פשוט לשלוח
אתה חוזר לאימונים.

235
00:12:28,120 --> 00:12:28,796
בְּסֵדֶר.

236
00:12:28,880 --> 00:12:30,199
אממ.

237
00:12:30,581 --> 00:12:32,566
אז, סליחה, אני פשוט, זה,
אני אמור לצאת

238
00:12:32,650 --> 00:12:34,983
ל-ISS בעוד חודשיים.

239
00:12:35,067 --> 00:12:37,654
בכנות, לא הייתי עושה זאת
לדאוג בקשר לזה.

240
00:12:38,107 --> 00:12:40,027
ברור שהייתי מעדיף
פיקחת בבסיס,

241
00:12:40,110 --> 00:12:42,057
אבל אני לא רוצה
לדרוך על כל בהונות.

242
00:12:42,141 --> 00:12:44,830
אנחנו נהיה כאן כל
בוקר בשעה 7:30 על הנקודה,

243
00:12:44,914 --> 00:12:46,633
אז תוודא שאתה כן
למעלה ומוכנה.

244
00:12:46,717 --> 00:12:48,297
תנוח הרבה.

245
00:12:48,381 --> 00:12:49,737
תעתיק את זה. (מצחקק בשקט)

246
00:12:49,821 --> 00:12:52,278
הימים הקרובים יהיו
תיגמר לפני שאתה יודע זאת.

247
00:12:52,362 --> 00:12:53,307
(הקשה על צעדים)

248
00:12:53,391 --> 00:12:55,477
אם אתה צריך משהו,
פשוט תתקשר אלינו.

249
00:12:55,561 --> 00:12:56,312
(חבטות זכוכית)

250
00:12:56,396 --> 00:12:57,836
נתראה מחר.

251
00:12:58,365 --> 00:13:01,319
(הקשה על צעדים)

252
00:13:01,403 --> 00:13:03,189
(חבטות דלת)

253
00:13:03,273 --> 00:13:05,808
(סאם נאנח)

254
00:13:11,893 --> 00:13:15,158
(מדחום מצפצף)

255
00:13:15,242 --> 00:13:17,058
(סאם נאנח)

256
00:13:18,479 --> 00:13:21,182
(מוזיקה מהורהרת)

257
00:13:33,363 --> 00:13:35,459
(מוזיקת ג'אז)

258
00:13:45,874 --> 00:13:49,829
♪ התרחק מ
דלת הכניסה שלך ♪

259
00:13:49,912 --> 00:13:53,399
♪ (לא ברור) לא יותר ♪

260
00:13:53,482 --> 00:13:57,103
♪ אבל אני אוהב אותך, הו, כל כך נורא ♪

261
00:13:57,186 --> 00:14:00,606
♪ אתה לא יודע את זה
אני אוהב אותך בטירוף ♪

262
00:14:00,689 --> 00:14:02,975
♪ אני לא יכול להישאר ♪

263
00:14:03,058 --> 00:14:04,044
♪ אני לא יכול להגיד ♪

264
00:14:04,127 --> 00:14:04,877
♪ הרחק ♪

265
00:14:04,960 --> 00:14:07,880
♪ כן, אני לא יכול להגיד עכשיו ♪

266
00:14:07,963 --> 00:14:12,351
♪ אני לא יכול לומר בביטול ♪

267
00:14:12,434 --> 00:14:15,621
♪ הו, לא, לא, לא, מותק ♪

268
00:14:15,704 --> 00:14:16,455
♪ התרחק ♪

269
00:14:16,538 --> 00:14:19,925
♪ התרחק מהבית שלך ♪

270
00:14:20,008 --> 00:14:23,049
(הסולן שר בצורה לא ברורה)

271
00:14:23,133 --> 00:14:23,884
♪ התרחק ♪

272
00:14:23,968 --> 00:14:26,721
♪ אבל אני אוהב אותך, הו, כל כך נורא ♪

273
00:14:26,805 --> 00:14:27,672
♪ התרחק ♪

274
00:14:27,756 --> 00:14:31,011
♪ אתה לא יודע את זה
אני אוהב אותך בטירוף ♪

275
00:14:31,095 --> 00:14:33,088
♪ אני לא יכול להישאר ♪

276
00:14:33,172 --> 00:14:35,608
(צפצוף טאבלט)

277
00:14:36,371 --> 00:14:39,492
(הקשה על צעדים)

278
00:14:39,862 --> 00:14:42,037
חרא, אתה חי.

279
00:14:42,121 --> 00:14:43,707
[סם] ואל. (מצחקק)

280
00:14:43,791 --> 00:14:45,510
מעולם לא החזקתי את שלי
לנשום כל כך הרבה זמן.

281
00:14:45,594 --> 00:14:49,114
לעולם אל תעשה את זה
אלי שוב בבקשה.

282
00:14:49,198 --> 00:14:50,618
אני יודע, הם עדיין
מנסה להבין

283
00:14:50,701 --> 00:14:51,918
מה קרה לי.

284
00:14:52,002 --> 00:14:53,956
[ואל] זה הכל
כולם מדברים על.

285
00:14:54,040 --> 00:14:55,559
אני בטוח.

286
00:14:55,643 --> 00:14:57,228
אבל היי, תראה.

287
00:14:57,312 --> 00:14:58,431
תראה איפה אני נשאר.

288
00:14:58,515 --> 00:14:59,515
אה.

289
00:15:00,469 --> 00:15:03,962
שומע כמו נחמד
נווה מדבר מפואר.

290
00:15:04,046 --> 00:15:04,798
(סאם מצחקק)

291
00:15:04,882 --> 00:15:06,888
ולא קיבלתי הזמנה.

292
00:15:09,030 --> 00:15:10,030
סם.

293
00:15:11,266 --> 00:15:12,919
(מוזיקה מותחת) שלום?

294
00:15:13,003 --> 00:15:15,805
(מטפטף גשם)

295
00:15:20,161 --> 00:15:21,877
כדור הארץ לסם.

296
00:15:24,359 --> 00:15:25,728
סם, מה זה?

297
00:15:27,277 --> 00:15:28,277
סם.

298
00:15:30,847 --> 00:15:32,527
סליחה, אממ.

299
00:15:33,737 --> 00:15:35,055
רק חשבתי שאני,

300
00:15:35,139 --> 00:15:37,091
חשבתי שרק ראיתי משהו.

301
00:15:37,175 --> 00:15:39,946
(מטפטף גשם)

302
00:15:42,711 --> 00:15:43,464
(מוזיקה מותחת)

303
00:15:43,567 --> 00:15:44,318
(יצור נוהם)

304
00:15:44,402 --> 00:15:46,611
(הקשה על צעדים)

305
00:15:46,695 --> 00:15:48,981
(סאם נאנח)

306
00:15:49,639 --> 00:15:50,992
סליחה.

307
00:15:51,076 --> 00:15:53,193
אז, אתה מת
לחזור לשם?

308
00:15:53,277 --> 00:15:55,802
הפעם הראשונה ב
החלל הוא כזה התגרות.

309
00:15:55,886 --> 00:15:57,638
מעולם לא הרגשתי יותר
בבית ממה שעשיתי

310
00:15:57,722 --> 00:15:58,873
כשהייתי שם למעלה.

311
00:15:58,957 --> 00:16:01,511
אתה יותר אובססיבי לגבי
חלל מכל מי שאני מכיר,

312
00:16:01,595 --> 00:16:03,302
וזה אומר הרבה.

313
00:16:03,386 --> 00:16:05,092
אני מתחיל להרגיש
תסמינים בכל זאת.

314
00:16:05,176 --> 00:16:06,395
היה לי דימום מהאף.

315
00:16:06,479 --> 00:16:07,403
יַלדָה.

316
00:16:07,487 --> 00:16:10,438
זכור, באימונים, הם
אומר לך לדווח על הכל,

317
00:16:10,522 --> 00:16:12,308
אני אומר לך, אל תעשה.

318
00:16:12,392 --> 00:16:15,545
גם אם אתה מרגיש נורא,
שמור את זה לעצמך הארור,

319
00:16:15,629 --> 00:16:17,482
כי הם לעולם לא
לתת לך לטוס שוב.

320
00:16:17,566 --> 00:16:18,375
אני יודע.

321
00:16:18,459 --> 00:16:21,096
אני לא הולך לספר להם כלום
מזה, אני כבר יודע את זה.

322
00:16:21,180 --> 00:16:23,732
כלומר, יכול להיות שגם אני
וונדר וומן בשלב זה,

323
00:16:23,816 --> 00:16:26,803
הם מקבלים ריח שלך
מערכת החיסון לא עובדת,

324
00:16:26,887 --> 00:16:29,308
ואתה חולה או
משהו, הם יורידו אותך בדרגה

325
00:16:29,392 --> 00:16:31,715
לנקות ולהקיא
סימולטור התנועה.

326
00:16:31,799 --> 00:16:34,252
(מצחקק) פשוטו כמשמעו, לא יכול
לחשוב על משהו גרוע יותר.

327
00:16:34,336 --> 00:16:35,956
תקשיב, אתה רוצה
לחזור לחלל,

328
00:16:36,040 --> 00:16:39,193
צריך להמעיט בהכל.

329
00:16:39,277 --> 00:16:41,729
הסימפטומים שלך יימשכו
זמן מה להיעלם.

330
00:16:41,813 --> 00:16:44,577
אבל בפעם הבאה,
כל זה ירגיש נורמלי.

331
00:16:44,661 --> 00:16:46,106
זה רק בגלל
זו הפעם הראשונה שלך.

332
00:16:46,189 --> 00:16:47,636
(כלב נובח)

333
00:16:48,318 --> 00:16:49,610
בסדר, תנוח,

334
00:16:49,694 --> 00:16:51,577
אני אבוא לבקר
אתה בנווה המדבר שלך.

335
00:16:51,661 --> 00:16:52,377
(סאם מצחקק)

336
00:16:52,461 --> 00:16:53,277
אני אוהב אותך.

337
00:16:53,361 --> 00:16:54,879
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך,
אני אוהב אותך. (השפתיים חורקות)

338
00:16:54,962 --> 00:16:55,962
ביי.

339
00:16:59,838 --> 00:17:02,009
(מטפטף גשם)

340
00:17:02,160 --> 00:17:04,528
(סאם נאנח)

341
00:17:09,066 --> 00:17:11,868
(אורות מזמזמים)

342
00:17:16,194 --> 00:17:18,640
(חפצים דופקים)

343
00:17:22,326 --> 00:17:23,710
(מטפטף גשם)

344
00:17:23,794 --> 00:17:24,962
שלום?

345
00:17:32,073 --> 00:17:35,110
(הקשה על צעדים)

346
00:17:46,113 --> 00:17:47,363
(מוזיקה מהורהרת)

347
00:17:48,225 --> 00:17:49,709
מה?

348
00:17:52,725 --> 00:17:55,728
(מוזיקה מותחת)

349
00:17:58,153 --> 00:18:01,189
(הקשה על צעדים)

350
00:18:21,030 --> 00:18:23,785
(מטפטף גשם)
(רעם רועם)

351
00:18:23,869 --> 00:18:26,227
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

352
00:18:31,232 --> 00:18:34,035
(ז'קט מרשרש)

353
00:18:37,643 --> 00:18:38,655
(לחיצות מתג)

354
00:18:38,739 --> 00:18:41,246
(מטפטף גשם)

355
00:18:52,540 --> 00:18:56,411
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

356
00:19:05,266 --> 00:19:07,280
(סאם נושם בכבדות)

357
00:19:18,486 --> 00:19:21,189
(מוזיקה מבשרת רעות)

358
00:19:24,118 --> 00:19:25,569
מה?

359
00:19:25,652 --> 00:19:29,023
(סאם נושם בכבדות)

360
00:19:48,408 --> 00:19:51,946
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

361
00:20:10,643 --> 00:20:13,513
(קשקשי אבנים)

362
00:20:16,371 --> 00:20:17,354
(סאם נאנק)

363
00:20:17,437 --> 00:20:18,355
(המון מפטפט)

364
00:20:18,438 --> 00:20:19,825
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

365
00:20:19,908 --> 00:20:21,465
(מנועי רכב מסתובבים)

366
00:20:21,549 --> 00:20:24,034
(סאם נאנק)

367
00:20:24,118 --> 00:20:27,203
(המון מפטפט)

368
00:20:27,287 --> 00:20:32,358
(שעון מעורר
רועש) (סאם מתנשף)

369
00:20:34,582 --> 00:20:36,950
(סאם נאנח)

370
00:20:42,136 --> 00:20:44,504
(סאם נאנח)

371
00:20:55,624 --> 00:20:57,376
(סאם נושף)

372
00:20:57,460 --> 00:21:00,163
(מוזיקה מהורהרת)

373
00:21:09,502 --> 00:21:10,861
(הקשה על צעדים)

374
00:21:12,118 --> 00:21:13,413
(מוזיקה עדינה)

375
00:21:13,497 --> 00:21:16,800
(דלת המקרר מקרקשת)

376
00:21:17,782 --> 00:21:18,750
(חבטות בדלת המקרר)

377
00:21:18,834 --> 00:21:21,721
(חמאה דופקת ורחש)

378
00:21:21,805 --> 00:21:23,222
(לחיצות מתג)

379
00:21:23,443 --> 00:21:24,896
(צפצופי כפתור)

380
00:21:24,980 --> 00:21:27,133
♪ יושב על תנור חם אדום ♪

381
00:21:27,217 --> 00:21:30,736
♪ זה הולך להיות בסדר ♪

382
00:21:30,820 --> 00:21:32,947
♪ יושב על תנור חם אדום ♪

383
00:21:33,031 --> 00:21:34,699
♪ זה הולך להיות בסדר ♪

384
00:21:34,782 --> 00:21:36,550
♪ הו, מותק ♪

385
00:21:36,634 --> 00:21:38,632
♪ יושב על תנור חם אדום ♪

386
00:21:38,716 --> 00:21:40,380
♪ זה הולך להיות בסדר ♪

387
00:21:40,467 --> 00:21:42,367
♪ ותינוק לשיר ♪

388
00:21:42,451 --> 00:21:44,570
♪ יושב על תנור חם אדום ♪

389
00:21:44,654 --> 00:21:48,096
♪ זה הולך להיות בסדר ♪

390
00:21:48,493 --> 00:21:49,811
♪ תגניב אותי מותק ♪

391
00:21:49,895 --> 00:21:51,062
♪ תגניב אותי מותק ♪

392
00:21:51,146 --> 00:21:53,837
♪ תגניב אותי מותק ♪

393
00:21:53,921 --> 00:21:55,219
♪ תגניב אותי מותק ♪

394
00:21:55,303 --> 00:21:57,045
♪ תגניב אותי מותק ♪

395
00:21:57,129 --> 00:21:59,712
(מוזיקה מהורהרת) ♪ מגניב אותי מותק ♪

396
00:22:01,337 --> 00:22:03,361
♪ תגניב אותי מותק ♪

397
00:22:04,302 --> 00:22:06,080
♪ תגניב אותי מותק ♪

398
00:22:08,459 --> 00:22:09,495
[מישל] שלום?

399
00:22:09,579 --> 00:22:10,669
(סדקי ביצה)

400
00:22:11,518 --> 00:22:12,518
אה.

401
00:22:14,268 --> 00:22:15,976
רק במטבח.

402
00:22:16,060 --> 00:22:17,345
(הקשה על צעדים)

403
00:22:17,429 --> 00:22:18,981
בוקר טוב.

404
00:22:19,202 --> 00:22:21,131
של הצוות הרפואי
כאן אם אתה מוכן.

405
00:22:21,215 --> 00:22:22,433
אני מיד אהיה שם.

406
00:22:22,517 --> 00:22:24,395
(הקשה על צעדים)

407
00:22:25,207 --> 00:22:26,630
(פעמון מצלצל) (סאם מתנשף)

408
00:22:26,972 --> 00:22:29,036
(סאם נאנח)

409
00:22:31,570 --> 00:22:32,787
(מוזיקה עדינה)

410
00:22:32,871 --> 00:22:34,608
(הקשה על צעדים)

411
00:22:40,506 --> 00:22:43,442
(לחיצות חידות)

412
00:22:45,429 --> 00:22:47,932
(סאם מתנשף)

413
00:22:51,596 --> 00:22:54,466
(משקולות שורקות)

414
00:22:59,093 --> 00:23:00,545
(סאם נאנק)

415
00:23:00,629 --> 00:23:01,379
אתה בסדר?

416
00:23:01,463 --> 00:23:02,348
(סאם נאנק)

417
00:23:02,432 --> 00:23:03,818
(סאם מתנשף)

418
00:23:03,902 --> 00:23:05,321
אה, כן.

419
00:23:05,405 --> 00:23:07,124
(סאם מתנשף)

420
00:23:08,200 --> 00:23:11,003
אני חושב שזה סתם
אחיזה, זה עובר.

421
00:23:13,731 --> 00:23:18,770
(סם מתנשף) (מוזיקה עדינה)

422
00:23:23,221 --> 00:23:25,939
(פלסטיק קרח מרשרש)

423
00:23:26,023 --> 00:23:29,060
(הקשה על צעדים)

424
00:23:29,962 --> 00:23:31,012
(זכוכית מצלצלת)

425
00:23:31,095 --> 00:23:33,516
האלקטרוליטים יהיו
לגרום לך להרגיש טוב כמו חדש.

426
00:23:33,599 --> 00:23:34,350
ממ.

427
00:23:34,433 --> 00:23:36,318
אני חושב שעברתי את האלקטרוליטים.

428
00:23:36,401 --> 00:23:38,220
היום הראשון אינטנסיבי.

429
00:23:38,303 --> 00:23:39,844
ובכן, השאר
היום הוא כמו.

430
00:23:39,928 --> 00:23:42,425
ככל שנוכל יותר
לעקוב אחר ההתקדמות שלך,

431
00:23:42,509 --> 00:23:45,520
ככל שנוכל לאסוף יותר נתונים
לשפר את תוכנית החלל.

432
00:23:45,604 --> 00:23:47,836
ובכן, אני שמח
להיות לשירות.

433
00:23:47,920 --> 00:23:49,555
[מישל] איך הטינטון?

434
00:23:51,201 --> 00:23:53,154
-זה לא קרה שוב.
-מדהים.

435
00:23:53,238 --> 00:23:54,773
יש עוד הזיות?

436
00:23:55,652 --> 00:23:56,670
ממ-ממ.

437
00:23:56,754 --> 00:23:59,145
אתה תחזור פנימה
צורה מעופפת תוך זמן קצר.

438
00:23:59,229 --> 00:24:00,787
פשוט תירגע בשאר היום,

439
00:24:00,871 --> 00:24:03,265
נחזור אותו הדבר
שוב זמן מחר.

440
00:24:03,367 --> 00:24:04,367
[סם] בסדר.

441
00:24:05,643 --> 00:24:07,226
הקפידו למתוח.

442
00:24:08,612 --> 00:24:11,647
(הקשה על צעדים)

443
00:24:12,738 --> 00:24:14,523
(סאם מתנשף)

444
00:24:14,606 --> 00:24:16,711
(דלת נקישה)

445
00:24:21,385 --> 00:24:22,818
(סאם נאנק)

446
00:24:24,320 --> 00:24:27,042
(שקיות ניילון מרשרשות)

447
00:24:28,719 --> 00:24:31,088
(סאם נאנח)

448
00:24:38,453 --> 00:24:40,882
(טלפון מצלצל)

449
00:24:42,404 --> 00:24:44,793
היי, אתה יכול לראות אותי?

450
00:24:44,877 --> 00:24:47,127
כן, אני יכול לראות
אתה, אתה יכול לראות אותי?

451
00:24:47,210 --> 00:24:48,361
כֵּן.

452
00:24:48,514 --> 00:24:49,332
היי.

453
00:24:49,416 --> 00:24:50,500
אממ.

454
00:24:50,584 --> 00:24:54,002
חשבתי, מתי
אני יוצא מכאן,

455
00:24:54,086 --> 00:24:55,677
למה שלא נמשיך
טיול משפחתי, הא?

456
00:24:55,955 --> 00:24:59,204
רק שלושתנו
על החוף איפשהו.

457
00:24:59,495 --> 00:25:01,836
אני לא יודע אם זה
רעיון טוב, סם.

458
00:25:03,606 --> 00:25:04,724
למה לא?

459
00:25:04,841 --> 00:25:06,189
אני פשוט לא חושב שזה בריא

460
00:25:06,273 --> 00:25:07,503
כדי שאיזי יראה אותנו יחד

461
00:25:07,587 --> 00:25:09,628
אם לא ככה זה יהיה.

462
00:25:09,840 --> 00:25:10,998
קדימה.

463
00:25:12,846 --> 00:25:14,832
אנחנו עדיין חושבים על דברים
החוצה, אבל אנחנו משפחה.

464
00:25:14,915 --> 00:25:17,284
סם, כמעט איבדנו אותך.

465
00:25:20,863 --> 00:25:22,398
כמעט איבדנו אותך.

466
00:25:27,677 --> 00:25:30,130
[סם] אני רוצה שאיזי
יש לי את המשפחה שלא הייתה לי.

467
00:25:30,214 --> 00:25:31,915
זה פשוט היה קשה.

468
00:25:32,083 --> 00:25:34,692
אני יודע שזה היה מפחיד
בשבילכם, אבל אני,

469
00:25:35,617 --> 00:25:36,707
אני בסדר.

470
00:25:37,912 --> 00:25:39,482
אנחנו גאים בך.

471
00:25:40,125 --> 00:25:44,205
אנחנו יודעים שאתה אחד
של קומץ אנשים

472
00:25:44,289 --> 00:25:45,509
שעושים מה שאתה עושה, אנחנו מבינים,

473
00:25:45,592 --> 00:25:48,214
אבל אתה כבר MIA
שישה חודשים לאימון.

474
00:25:48,298 --> 00:25:49,317
אתה שוב תעלם

475
00:25:49,400 --> 00:25:50,916
כי אלוהים יודע כמה זמן
למשימה הבאה

476
00:25:50,999 --> 00:25:52,621
זה, בחייך, זה לא הוגן.

477
00:25:52,705 --> 00:25:55,477
אתה יודע כמה חשוב
המשימה הזו היא בשבילי.

478
00:25:55,561 --> 00:25:57,001
(מוזיקה דרמטית)

479
00:25:59,194 --> 00:26:02,458
וכמה אתה חשוב
הם ו, ואיזי.

480
00:26:07,775 --> 00:26:10,428
חשבתי שאימוץ היה
יקרב אותנו

481
00:26:10,512 --> 00:26:11,710
כשלא יכולת.

482
00:26:13,527 --> 00:26:14,709
כשלא יכולנו.

483
00:26:14,793 --> 00:26:15,793
זה קרה.

484
00:26:17,650 --> 00:26:18,650
יש לזה.

485
00:26:19,735 --> 00:26:22,969
אמא, הכנתי את זה בשבילך.

486
00:26:23,638 --> 00:26:24,690
(סאם מצחקק)

487
00:26:24,997 --> 00:26:25,781
וואו.

488
00:26:25,865 --> 00:26:27,184
מתוקה, זה אנחנו?

489
00:26:27,268 --> 00:26:30,265
זה אני, אבא ואתה.

490
00:26:31,904 --> 00:26:32,922
מה זה שם למעלה?

491
00:26:33,006 --> 00:26:34,408
אנשי חלל. (טלפון מזמזם)

492
00:26:35,732 --> 00:26:36,750
אה, תירה.

493
00:26:36,834 --> 00:26:38,854
זו האוניברסיטה,
אני חייב לקחת את זה.

494
00:26:38,938 --> 00:26:40,490
נבוא ונראה
אתה מחר, כן?

495
00:26:40,573 --> 00:26:42,092
תגיד ביי לאמא, מותק.

496
00:26:42,176 --> 00:26:43,561
ביי, אמא.

497
00:26:43,645 --> 00:26:44,630
נתראה בקרוב.

498
00:26:44,714 --> 00:26:46,233
ביי, מותק, נתראה בקרוב.

499
00:26:46,316 --> 00:26:47,573
(צפצופי טלפון)

500
00:26:53,862 --> 00:26:56,631
(ציוץ ציפורים)

501
00:27:04,615 --> 00:27:07,651
(הקשה על צעדים)

502
00:27:14,072 --> 00:27:14,923
(צלצול גבוה)

503
00:27:15,007 --> 00:27:16,059
(סאם נאנק)

504
00:27:16,300 --> 00:27:17,689
(המון מפטפט)

505
00:27:17,773 --> 00:27:19,553
(אש מתפצפצת)

506
00:27:19,637 --> 00:27:21,722
(סאם נאנק)

507
00:27:21,851 --> 00:27:26,890
(עשן אוש)
(המון מפטפט)

508
00:27:27,025 --> 00:27:32,063
(ציוץ ציפורים) (סאם מתנשף)

509
00:27:35,866 --> 00:27:38,903
(מוזיקה מותחת)

510
00:27:42,773 --> 00:27:45,609
(עלים מרשרשים)

511
00:28:08,937 --> 00:28:10,703
(המכשיר מצפצף)

512
00:28:11,153 --> 00:28:15,554
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

513
00:28:20,295 --> 00:28:23,131
(עלים מרשרשים)

514
00:28:30,187 --> 00:28:33,223
(הקשה על צעדים)

515
00:28:36,731 --> 00:28:40,601
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

516
00:28:40,685 --> 00:28:42,270
(עלים מרשרשים)

517
00:28:42,365 --> 00:28:44,204
(סאם נאנח)

518
00:28:52,753 --> 00:28:55,623
(עלים מרשרשים)

519
00:29:03,896 --> 00:29:04,781
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

520
00:29:04,864 --> 00:29:06,283
(הקשה על צעדים)

521
00:29:06,366 --> 00:29:08,801
(חבטות נעליים)

522
00:29:10,770 --> 00:29:13,439
(עלים מרשרשים)

523
00:29:18,012 --> 00:29:20,764
(הקשה על צעדים)

524
00:29:20,847 --> 00:29:24,001
(מוזיקה מבשרת רעות)

525
00:29:24,084 --> 00:29:26,873
(סאם נאנק) (חבטות ראש)

526
00:29:29,089 --> 00:29:31,042
(סאם נאנק)

527
00:29:31,125 --> 00:29:32,278
אוי.

528
00:29:37,630 --> 00:29:40,666
(מוזיקה מותחת)

529
00:29:41,333 --> 00:29:43,852
(הקשה על צעדים)

530
00:29:44,871 --> 00:29:45,755
(מפרקים דופקים) (סאם מתנשף)

531
00:29:45,838 --> 00:29:46,656
סליחה.

532
00:29:46,739 --> 00:29:48,358
לא התכוון
להבהיל אותך, קפטן.

533
00:29:48,441 --> 00:29:50,060
איך אתה מרגיש?

534
00:29:50,144 --> 00:29:52,295
אה, מה קורה?

535
00:29:52,378 --> 00:29:54,164
מצאנו אותך בחוץ.

536
00:29:54,247 --> 00:29:56,199
הראש שלך היה די מפוצץ.

537
00:29:56,282 --> 00:29:58,748
(הקשה על צעדים)

538
00:29:58,832 --> 00:30:00,019
מי אנחנו?

539
00:30:05,565 --> 00:30:06,816
אַבָּא?

540
00:30:06,900 --> 00:30:07,900
סם.

541
00:30:11,057 --> 00:30:13,611
די הבהלת אותנו
למצוא אותך ככה בחוץ.

542
00:30:13,695 --> 00:30:15,043
(סאם נאנח)

543
00:30:15,127 --> 00:30:17,310
בוא הנה. (הקשה ידנית)

544
00:30:17,971 --> 00:30:20,090
אתה אמור להיות
לנוח קצת, ילדון.

545
00:30:20,174 --> 00:30:21,174
ממ-הממ.

546
00:30:22,656 --> 00:30:24,098
(סאם נאנח)

547
00:30:25,078 --> 00:30:26,463
איך ידעת איפה אני?

548
00:30:26,547 --> 00:30:28,597
עצרנו בשביל
ביקור מפתיע.

549
00:30:29,490 --> 00:30:31,490
לא היית בבית,
אז עשינו סוויפ.

550
00:30:31,574 --> 00:30:34,891
(הקשה על צעדים)

551
00:30:34,975 --> 00:30:35,960
היי.

552
00:30:36,044 --> 00:30:37,629
זה יהיה בסדר מחר.

553
00:30:37,713 --> 00:30:38,994
ממ-ממ.

554
00:30:42,008 --> 00:30:42,826
(הקשה על צעדים)

555
00:30:42,910 --> 00:30:44,350
[וויליאם] בוא
לקבל קצת אוויר צח.

556
00:30:44,544 --> 00:30:45,762
בְּסֵדֶר.

557
00:30:45,993 --> 00:30:47,579
(הקשה על צעדים)

558
00:30:47,663 --> 00:30:50,300
(מוזיקה עדינה)

559
00:30:53,073 --> 00:30:55,842
(ציוץ ציפורים)

560
00:30:56,436 --> 00:30:58,672
אתה חלק ממשהו
ממש גדול כאן.

561
00:30:59,146 --> 00:31:00,515
אני מאוד גאה בך, סם.

562
00:31:03,785 --> 00:31:05,153
מה ראיתי שם בחוץ?

563
00:31:06,847 --> 00:31:09,745
מצלמות אבטחה, או היו
הם מקליטים משהו?

564
00:31:11,245 --> 00:31:13,831
לא ציפיתי שתתנשף
זה כל כך רחוק מהבית.

565
00:31:13,915 --> 00:31:17,121
לא חשבתי שזה נחוץ
לתחקר את נאס"א על, אה,

566
00:31:18,206 --> 00:31:20,762
בסקירה המלאה
של הנכס כאן.

567
00:31:22,704 --> 00:31:23,930
למה אתה מתכוון?

568
00:31:25,720 --> 00:31:30,758
(מוזיקה מותחת)
(הקשה על צעדים)

569
00:31:31,973 --> 00:31:33,624
(דלת נקישה) (וויליאם נאנח)

570
00:31:33,708 --> 00:31:34,743
אחריך.

571
00:31:36,357 --> 00:31:39,393
(הקשה על צעדים)

572
00:31:41,521 --> 00:31:44,225
(וויליאם נאנח)

573
00:31:45,125 --> 00:31:49,329
(דלת סודית
נקישות ושריקות)

574
00:31:53,222 --> 00:31:54,505
מה זה המקום הזה?

575
00:31:54,589 --> 00:31:55,341
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

576
00:31:55,425 --> 00:31:56,425
האמת היא,

577
00:31:57,972 --> 00:31:59,247
זה בית בטוח.

578
00:32:01,403 --> 00:32:02,620
(סאם לועג)

579
00:32:02,704 --> 00:32:04,590
זה היה מאוד ג'יימס בונד.

580
00:32:04,674 --> 00:32:05,759
(וויליאם מצחקק)

581
00:32:05,880 --> 00:32:07,106
עקוב אחריי.

582
00:32:08,550 --> 00:32:10,069
(הקשה על צעדים)

583
00:32:10,153 --> 00:32:13,504
(רעש וזעם בדלת סודית)

584
00:32:15,417 --> 00:32:16,402
(אורות זורמים)

585
00:32:16,486 --> 00:32:18,544
כנראה סיפרו
אתה מה שאמרנו להם,

586
00:32:18,628 --> 00:32:20,673
שהבית הזה
מיועד לדיפלומטים,

587
00:32:20,757 --> 00:32:22,190
מה שלא לגמרי פסול.

588
00:32:22,663 --> 00:32:23,663
(הקשה על צעדים)

589
00:32:23,936 --> 00:32:26,969
מיני אנשים ש
אנחנו בדרך כלל מארחים כאן

590
00:32:27,053 --> 00:32:30,630
זקוקים להסתרה זמנית.

591
00:32:33,140 --> 00:32:35,398
(צפצוף לוח המקשים)

592
00:32:35,482 --> 00:32:37,034
יום ההולדת של איזי?

593
00:32:37,118 --> 00:32:38,118
ששש.

594
00:32:39,815 --> 00:32:41,366
(נקש בדלת)

595
00:32:41,533 --> 00:32:47,071
לפעמים מקום כזה הוא
בטוח יותר משגרירות.

596
00:32:47,155 --> 00:32:48,405
זה מדהים.

597
00:32:50,369 --> 00:32:52,189
חדרי שינה שם.

598
00:32:52,273 --> 00:32:54,447
(הקשה על צעדים)

599
00:32:55,711 --> 00:32:57,040
אולם הבלגן כאן.

600
00:32:57,124 --> 00:32:59,952
(הקשה על צעדים)

601
00:33:01,088 --> 00:33:02,814
כאן למטה

602
00:33:04,714 --> 00:33:07,433
העצבים המרכזיים
מערכת בבית.

603
00:33:07,517 --> 00:33:10,116
פועל בכוחות עצמו
מקור כוח נפרד.

604
00:33:10,200 --> 00:33:11,052
וואו.

605
00:33:11,136 --> 00:33:15,613
ו, אה, רק כדי לשים
דעתך נינוחה.

606
00:33:16,119 --> 00:33:18,268
(מתגים לוחצים)

607
00:33:18,597 --> 00:33:22,665
יש מצלמות אבטחה
בחוץ בכל ההיקף.

608
00:33:23,157 --> 00:33:26,759
במקרה חירום, הבית
מכבה את עצמו לגמרי,

609
00:33:26,843 --> 00:33:30,074
לנעול הכל מאחור
שלוש שכבות של קוולר

610
00:33:30,158 --> 00:33:31,359
וציפוי נחושת.

611
00:33:33,137 --> 00:33:34,618
הרבה מהמתגים האלה קשורים

612
00:33:34,702 --> 00:33:36,454
למערכות ההגנה
מסביב לבית.

613
00:33:36,538 --> 00:33:38,557
וברור, אתה
לא יזדקק לכל זה,

614
00:33:38,641 --> 00:33:42,276
אבל לא רציתי שתחשוב
שרגלנו אחריך.

615
00:33:42,360 --> 00:33:43,794
זה טוב לדעת.

616
00:33:44,823 --> 00:33:48,552
(שואף) בכל מקרה, אה,
סוד גדול נחשף.

617
00:33:48,636 --> 00:33:49,696
למה שלא נעלה למעלה

618
00:33:49,779 --> 00:33:51,190
לפני שהם באים לחפש אותנו.

619
00:33:51,274 --> 00:33:52,431
בְּסֵדֶר.

620
00:33:52,515 --> 00:33:53,232
(הקשה על צעדים)

621
00:33:53,316 --> 00:33:54,791
(וויליאם נאנח)

622
00:33:55,274 --> 00:33:57,293
(מפקחים מתלבטים)

623
00:33:57,803 --> 00:34:02,008
(דלתות סודיות
קשקוש וגרד)

624
00:34:03,348 --> 00:34:04,744
-גנרל האריס?
-כֵּן.

625
00:34:04,828 --> 00:34:06,529
השעה 18:30, אדוני.
-תודה לך.

626
00:34:08,021 --> 00:34:09,250
אני צריך לחזור לבסיס.

627
00:34:09,334 --> 00:34:11,453
אתה בסדר אם אלך?
-כן, תודה.

628
00:34:11,810 --> 00:34:12,909
(הקשה על צעדים)

629
00:34:15,149 --> 00:34:17,330
כנראה הכי טוב זה
אתה רק נשאר במקום,

630
00:34:17,414 --> 00:34:18,795
לנסות לנוח קצת.

631
00:34:19,798 --> 00:34:21,636
ובבקשה תהיו בטוחים

632
00:34:21,720 --> 00:34:25,086
שד"ר איידן בודק
להוציא את החבורה הזאת מחר.

633
00:34:31,170 --> 00:34:34,206
(הקשה על צעדים)

634
00:34:35,658 --> 00:34:37,843
(נקש בדלת)

635
00:34:37,927 --> 00:34:40,963
(מוזיקה מותחת)

636
00:34:46,803 --> 00:34:48,386
(נקליק תריס המצלמה)

637
00:34:48,846 --> 00:34:50,433
(הודעה אושש)

638
00:34:52,562 --> 00:34:54,314
(צלצול הטלפון)
(קשקושים בארון)

639
00:34:54,398 --> 00:34:56,857
(כדורים מקשקשים)

640
00:34:56,941 --> 00:34:58,793
(קליקות ארון)

641
00:34:58,877 --> 00:35:00,752
(ניתז מים)

642
00:35:01,345 --> 00:35:02,496
(סאם לוגם)

643
00:35:02,580 --> 00:35:04,692
(קשקש זכוכית)

644
00:35:05,756 --> 00:35:08,355
(הודעה אושש)

645
00:35:14,392 --> 00:35:16,277
(צרצרים מצייצים)

646
00:35:16,361 --> 00:35:19,131
(רוח זועקת)

647
00:35:40,003 --> 00:35:42,906
(בועות קופצות)

648
00:35:42,990 --> 00:35:44,818
(סאם נאנח)

649
00:35:55,820 --> 00:35:58,072
(בועות קופצות)

650
00:35:58,501 --> 00:35:59,414
(קשקש חפץ)

651
00:35:59,498 --> 00:36:01,785
(יצור מקשקש)

652
00:36:02,579 --> 00:36:05,732
(רוח זועקת)
(צרצרים מצייצים)

653
00:36:06,550 --> 00:36:07,601
(מים שוטפים)

654
00:36:07,697 --> 00:36:08,915
(הקשה על צעדים)
-[מארק] היי, שם.

655
00:36:08,998 --> 00:36:11,271
הגעת לפרופסור מארק
ווקר, אתה יודע מה לעשות.

656
00:36:11,354 --> 00:36:11,962
(צפצופי טלפון)

657
00:36:12,046 --> 00:36:13,632
היי, זה אני.

658
00:36:13,857 --> 00:36:18,445
אני, אה, אתה יכול פשוט להתקשר
אותי בחזרה כשתקבל את זה?

659
00:36:18,862 --> 00:36:20,566
אני לא מרגיש מצוין.

660
00:36:20,650 --> 00:36:21,979
רק רציתי לדבר,

661
00:36:22,063 --> 00:36:24,279
אז אני מקווה שאתה
לא ישן כבר.

662
00:36:24,363 --> 00:36:26,300
אממ, בסדר, ביי.

663
00:36:26,384 --> 00:36:28,605
(רעם רועם)

664
00:36:30,292 --> 00:36:31,684
(זמזום חשמל)

665
00:36:32,292 --> 00:36:33,292
אה.

666
00:36:34,116 --> 00:36:36,229
(פנס מצלצל)

667
00:36:37,293 --> 00:36:40,329
(הקשה על צעדים)

668
00:36:42,225 --> 00:36:45,095
(רעם רועם)

669
00:36:47,730 --> 00:36:49,481
(מגרדת דלת)

670
00:36:49,565 --> 00:36:52,601
(צרצרים מצייצים)

671
00:37:01,307 --> 00:37:04,177
(רעם רועם)

672
00:37:17,664 --> 00:37:20,667
(הקשה על צעדים)

673
00:37:21,222 --> 00:37:23,676
(שריטות וחבטות בדלת)

674
00:37:23,760 --> 00:37:28,765
(יצור נוהם)
(הקשה על צעדים)

675
00:37:31,835 --> 00:37:32,835
(הקשה על צעדים)

676
00:37:34,106 --> 00:37:36,271
(זרימת חשמל)

677
00:37:40,995 --> 00:37:44,094
(חשמל מתפצפץ)

678
00:37:49,896 --> 00:37:52,933
(מוזיקה מותחת)

679
00:38:03,182 --> 00:38:06,234
(צרצרים מצייצים)

680
00:38:06,318 --> 00:38:08,287
(דלת נקישה)

681
00:38:09,965 --> 00:38:12,495
(מקהלה משמיעה בעוצמה)

682
00:38:29,481 --> 00:38:30,481
(חבטות דלת)

683
00:38:32,476 --> 00:38:33,662
(סאם נאנח)

684
00:38:33,746 --> 00:38:34,497
(המכשיר מצפצף)

685
00:38:34,581 --> 00:38:36,405
(נעילת קליקים)

686
00:38:37,216 --> 00:38:37,968
(סאם נאנח)

687
00:38:38,052 --> 00:38:39,535
שמור את זה ביחד.

688
00:38:40,921 --> 00:38:43,422
(הקשה על צעדים)

689
00:38:44,979 --> 00:38:47,471
[מפעיל] זוהתה הפרה,
הנעילה החלה.

690
00:38:47,555 --> 00:38:49,467
(צועק אזעקה)
(מוזיקה מותחת)

691
00:38:51,316 --> 00:38:54,086
(דלתות מרעישות)

692
00:39:01,060 --> 00:39:03,495
(דלתות דופקות)

693
00:39:04,893 --> 00:39:06,772
(לחיצה על לוח המקשים)

694
00:39:11,648 --> 00:39:12,906
(סאם מתנשף)

695
00:39:13,721 --> 00:39:18,759
(צלצול גבוה)
(סאם נאנח)

696
00:39:25,202 --> 00:39:27,833
(יצור נוהם) (סאם מתנשף)

697
00:39:27,917 --> 00:39:30,620
(מוזיקה מבשרת רעות)

698
00:39:35,539 --> 00:39:37,825
(הקשה על צעדים)

699
00:39:41,380 --> 00:39:43,199
(נקש בדלת)

700
00:39:43,283 --> 00:39:48,321
(סאם מתנשף)
(מוזיקה מותחת)

701
00:39:50,184 --> 00:39:53,054
(יצור נוהם)

702
00:39:56,517 --> 00:39:57,913
(מכסה מקרקש)

703
00:39:57,997 --> 00:40:02,435
(מוזיקה מותחת)
(מתגים לוחצים)

704
00:40:03,324 --> 00:40:04,075
(מכסה מקרקש)

705
00:40:04,159 --> 00:40:05,679
הו, קדימה.

706
00:40:11,947 --> 00:40:13,165
(נקש בדלת)

707
00:40:13,249 --> 00:40:16,827
(סאם נאנח) (דלת משקשקת)

708
00:40:17,965 --> 00:40:21,002
(ידית הדלת חורקת)

709
00:40:26,676 --> 00:40:30,046
(סאם נושם בכבדות)

710
00:40:50,633 --> 00:40:53,353
(הקשה על צעדים)

711
00:40:53,436 --> 00:40:56,806
(סאם נושם בכבדות)

712
00:41:15,918 --> 00:41:18,588
(מוזיקה מבשרת רעות)

713
00:41:21,030 --> 00:41:23,784
(מקהלה משמיעה בעוצמה)

714
00:41:23,867 --> 00:41:26,760
(דלת נקישה וחריקה)

715
00:41:27,971 --> 00:41:31,091
(סאם מתנשף)

716
00:41:31,174 --> 00:41:34,244
(הקשה על צעדים)

717
00:41:39,976 --> 00:41:42,679
(מוזיקה מבשרת רעות)

718
00:41:53,543 --> 00:41:56,746
(זמזום החשמל)

719
00:41:57,894 --> 00:41:59,847
(פנס מצלצל)

720
00:41:59,969 --> 00:42:00,721
(חבטות גוף)

721
00:42:00,805 --> 00:42:02,089
(סאם נאנח)

722
00:42:03,112 --> 00:42:05,614
(סאם מתנשף)

723
00:42:06,068 --> 00:42:07,153
(קליקות פנס)

724
00:42:07,237 --> 00:42:09,623
(יצור נוהם)

725
00:42:09,707 --> 00:42:13,077
(סאם נושם בכבדות)

726
00:42:21,712 --> 00:42:23,285
(מוזיקה אינטנסיבית) (סאם צורח)

727
00:42:23,369 --> 00:42:24,620
(הקשה על צעדים)

728
00:42:24,704 --> 00:42:27,018
(נקש בדלת)

729
00:42:28,986 --> 00:42:32,523
(נקש וזעם בדלת)

730
00:42:37,154 --> 00:42:39,239
(צלצול וחבטות בדלת)

731
00:42:39,341 --> 00:42:44,380
(סאם מתנשף)
(הקשה על צעדים)

732
00:42:47,116 --> 00:42:50,052
(לחיצה על כפתורים)

733
00:42:51,368 --> 00:42:53,604
(מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה)

734
00:42:53,688 --> 00:42:55,701
(מנטר צפצוף)

735
00:43:12,061 --> 00:43:15,097
(צרצרים מצייצים)

736
00:43:19,964 --> 00:43:22,050
(מוזיקה מפחידה)

737
00:43:22,300 --> 00:43:24,135
(סאם מתנשף)

738
00:43:31,429 --> 00:43:33,062
(סאם מתנשף)

739
00:43:36,060 --> 00:43:39,597
(מוזיקה מפחידה מתעצמת)

740
00:43:40,556 --> 00:43:42,619
(טלפון רוטט) (סאם מתנשף)

741
00:43:42,703 --> 00:43:44,160
(סאם נושם בכבדות)

742
00:43:44,458 --> 00:43:46,845
(טלפון רוטט)

743
00:43:46,986 --> 00:43:48,466
הו, חרא.

744
00:43:50,381 --> 00:43:52,514
(הקשה על צעדים)

745
00:43:54,305 --> 00:43:55,790
(הקשה על צעדים)

746
00:43:56,769 --> 00:43:58,199
אתה בסדר, סאם?

747
00:43:59,158 --> 00:44:01,380
כן, אני חושב, אה.

748
00:44:01,463 --> 00:44:03,463
יש, אני חושב שיש משהו
לא בסדר עם הגנרטור.

749
00:44:03,546 --> 00:44:04,160
כֵּן.

750
00:44:04,244 --> 00:44:06,516
המערכת שלנו מופיעה
היו כמה הפסקות.

751
00:44:06,600 --> 00:44:08,925
יכול להיות שיש בעיה עם
רשת, אנחנו נבדוק את זה.

752
00:44:09,009 --> 00:44:10,252
(הקשה על צעדים)

753
00:44:10,336 --> 00:44:12,155
בסדר להתחיל בבדיקות, קפטן?

754
00:44:12,238 --> 00:44:14,317
אה, כן, אני פשוט אהיה א
דקה, אני הולך לשנות.

755
00:44:14,401 --> 00:44:17,355
(הקשה על צעדים)

756
00:44:17,439 --> 00:44:19,211
אני יכול לדבר איתך לרגע?

757
00:44:20,252 --> 00:44:21,252
מה לא בסדר?

758
00:44:23,122 --> 00:44:26,280
לא נהנה אדריכלי
לעכל את מהדורת הפנטגון?

759
00:44:27,185 --> 00:44:28,637
(סאם נאנח)

760
00:44:29,006 --> 00:44:30,321
היי, דבר איתי.

761
00:44:30,783 --> 00:44:33,470
יש פה משהו.

762
00:44:33,592 --> 00:44:35,644
אתמול בלילה, אני, אולי זה היה
בראש שלי או משהו,

763
00:44:35,728 --> 00:44:39,716
אלא את כל הבית
נכנס למצב נעילה,

764
00:44:39,800 --> 00:44:42,687
וכמעט קיבלתי התקף לב,

765
00:44:42,771 --> 00:44:44,289
בסופו של דבר ישנתי
בבונקר.

766
00:44:44,373 --> 00:44:46,559
אלוהים, הלוואי שהיית קורא לי.

767
00:44:46,643 --> 00:44:48,645
ניסיתי, לא היה שירות.

768
00:44:49,208 --> 00:44:51,494
[וויליאם] אתה רוצה
להעביר חזרה לבסיס?

769
00:44:51,578 --> 00:44:53,630
[סם] אני לא רוצה אותם
לדעת שאני נאבקת.

770
00:44:53,714 --> 00:44:55,768
אני אסרוק את כולם
את צילומי האבטחה

771
00:44:55,852 --> 00:44:58,203
בזמן שאתה עושה את הבדיקות שלך.

772
00:44:58,287 --> 00:45:00,656
ואז, נגלה
מה זה, בסדר?

773
00:45:02,822 --> 00:45:05,024
אני מצטער, אני חושב שכן
פשוט ממש לחוץ.

774
00:45:06,706 --> 00:45:07,706
היי.

775
00:45:09,456 --> 00:45:11,492
אתה לא חייב
תתנצל בפניי, לעולם.

776
00:45:17,390 --> 00:45:18,534
איך החבורות?

777
00:45:19,220 --> 00:45:21,273
אני לא יודע, לא ידעתי
אפילו חשב על זה.

778
00:45:22,929 --> 00:45:24,081
קיבלת את זה.

779
00:45:25,351 --> 00:45:27,220
אתה בסדר?
-ממ-המ.

780
00:45:28,942 --> 00:45:30,410
[וויליאם] בסדר.

781
00:45:31,638 --> 00:45:32,856
(וויליאם נאנח)

782
00:45:33,674 --> 00:45:36,277
(מוזיקה עדינה)

783
00:45:40,829 --> 00:45:43,530
(הקלטות קורעות)

784
00:45:46,014 --> 00:45:49,050
(הקשה על צעדים)

785
00:45:56,256 --> 00:45:58,960
(צפצוף אוויר)

786
00:46:03,422 --> 00:46:04,841
(דוושות מזעזעות) (סאם מתנשף)

787
00:46:04,925 --> 00:46:08,429
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

788
00:46:12,477 --> 00:46:14,863
[מישל] זה לא נראה
כמו חבורות רגילות, סם.

789
00:46:14,947 --> 00:46:17,268
הנחיתה הזו לא הייתה בדיחה, הא?

790
00:46:17,352 --> 00:46:19,342
בוא נעשה עוד תוספת מחר.

791
00:46:19,426 --> 00:46:22,429
(הקשה על צעדים)

792
00:46:29,355 --> 00:46:30,440
(ציוץ ציפורים)

793
00:46:30,524 --> 00:46:31,842
(מנוע המכונית מסתובב)

794
00:46:31,926 --> 00:46:33,975
(דלתות המכוניות דופקות וקליק)

795
00:46:35,835 --> 00:46:38,416
(הקשה על צעדים)

796
00:46:38,500 --> 00:46:40,253
-(מצחקק) היי.
-אמא.

797
00:46:40,337 --> 00:46:41,087
(הקשה על צעדים)

798
00:46:41,171 --> 00:46:43,100
היי, ביזי בי.

799
00:46:43,184 --> 00:46:45,008
הו, התגעגעתי אליך.

800
00:46:46,593 --> 00:46:47,611
-מה שלומך?
-היי.

801
00:46:47,694 --> 00:46:49,102
בְּסֵדֶר.

802
00:46:49,186 --> 00:46:51,005
(נקש בדלת)

803
00:46:51,089 --> 00:46:52,089
(הקשה על צעדים)

804
00:46:52,197 --> 00:46:54,598
גורם למקום שלנו להיראות
כמו מעונות בקולג'.

805
00:46:55,568 --> 00:46:56,689
[איזי] סבא.

806
00:46:56,773 --> 00:46:58,627
היי, דלעת.

807
00:46:58,711 --> 00:46:59,729
אה.

808
00:46:59,813 --> 00:47:00,999
תסתכל עליך.

809
00:47:01,083 --> 00:47:02,033
(וויליאם נוהם)

810
00:47:02,117 --> 00:47:02,870
מעיל מגניב.

811
00:47:02,954 --> 00:47:04,087
אה, אתה אוהב את זה?

812
00:47:04,171 --> 00:47:05,473
אני אוהב את הכובע שלך.

813
00:47:05,557 --> 00:47:07,270
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

814
00:47:07,354 --> 00:47:09,108
היי, מה קרה?

815
00:47:09,192 --> 00:47:11,401
-איבדתי שיניים.
-כַּאֲשֵׁר?

816
00:47:11,485 --> 00:47:12,709
ממ, לפני כמה ימים.

817
00:47:12,793 --> 00:47:14,506
האם נתת את זה
ילד קצת כסף?

818
00:47:14,590 --> 00:47:15,341
(נעליים דופקות)

819
00:47:15,425 --> 00:47:16,776
את יודעת, איזבל,

820
00:47:16,860 --> 00:47:18,384
מיד אחרי אני
אימצה את אמא שלך,

821
00:47:18,468 --> 00:47:19,588
אחד הראשונים
מתנות שנתתי לה

822
00:47:19,671 --> 00:47:21,356
היה טלסקופ בדיוק כזה.

823
00:47:21,440 --> 00:47:22,774
-בֶּאֱמֶת?
-ממ-הממ.

824
00:47:23,680 --> 00:47:25,166
מה אתה רואה, מותק?

825
00:47:25,250 --> 00:47:26,870
בוא נלך לדבר בחוץ.

826
00:47:26,954 --> 00:47:27,740
(הקשה על צעדים)

827
00:47:27,824 --> 00:47:29,290
מה לא בסדר?

828
00:47:29,920 --> 00:47:31,539
מה עוד?

829
00:47:31,871 --> 00:47:35,716
[איזי] אני חושב, אני
חושב שאני רואה את יופיטר.

830
00:47:35,836 --> 00:47:37,409
יש כוכבים?

831
00:47:38,108 --> 00:47:39,727
אני חושב שאני רואה את שביל החלב.

832
00:47:39,811 --> 00:47:41,630
אה, הנה לך.

833
00:47:41,714 --> 00:47:42,714
[מארק] תגיד לי.

834
00:47:43,081 --> 00:47:46,135
(הקשה על צעדים)

835
00:47:46,892 --> 00:47:47,892
אני.

836
00:47:49,520 --> 00:47:54,098
יש לי חבורות מטורפות
מתפשט על כל הגוף שלי,

837
00:47:54,182 --> 00:47:58,178
ואני בעצם
לראות דברים שלא,

838
00:47:58,614 --> 00:48:00,270
שבעצם לא שם.

839
00:48:00,354 --> 00:48:01,585
יש את הסיוטים האלה.

840
00:48:01,669 --> 00:48:03,639
-היי, היי, היי.
-(נאנח) אני לא מרגיש טוב.

841
00:48:03,723 --> 00:48:04,953
קח נשימה.

842
00:48:05,037 --> 00:48:08,542
אני לא יודע לתאר את זה,
אני לא מרגיש כמו עצמי.

843
00:48:08,626 --> 00:48:09,911
האם דיווחת על כך
לצוות הרפואי?

844
00:48:09,994 --> 00:48:10,879
לא.

845
00:48:10,963 --> 00:48:12,067
לא.

846
00:48:12,151 --> 00:48:12,920
(סאם נאנח)

847
00:48:13,004 --> 00:48:15,281
אני לא יכול להסתכן שלא אוכל
לצאת שוב למשימה.

848
00:48:15,365 --> 00:48:17,018
זו הבריאות שלך,
אנחנו מדברים על, סם.

849
00:48:17,101 --> 00:48:19,253
תקשיב, אני צריך
להגיד לך משהו.

850
00:48:19,337 --> 00:48:21,023
(סאם נושם בכבדות)

851
00:48:21,107 --> 00:48:22,559
אני רק, אני, אני צריך-

852
00:48:22,643 --> 00:48:23,595
אתה מפחיד אותי.

853
00:48:23,679 --> 00:48:24,802
אני רק צריך שתבטיח לי

854
00:48:24,885 --> 00:48:26,685
שאתה תאמין לי.

855
00:48:27,008 --> 00:48:28,008
כֵּן.

856
00:48:28,922 --> 00:48:30,374
כן, מה זה?

857
00:48:30,458 --> 00:48:31,458
אממ.

858
00:48:32,348 --> 00:48:34,852
ראיתי משהו שלא

859
00:48:38,038 --> 00:48:39,791
מכאן.

860
00:48:39,875 --> 00:48:42,489
(מוזיקה מהורהרת)

861
00:48:42,573 --> 00:48:44,480
מה אתה אומר?

862
00:48:48,083 --> 00:48:49,792
משהו

863
00:48:50,125 --> 00:48:51,556
לא מ

864
00:48:53,634 --> 00:48:54,870
העולם הזה.

865
00:48:54,954 --> 00:48:58,325
(סאם נושם בכבדות)

866
00:49:04,279 --> 00:49:05,279
בסדר.

867
00:49:06,508 --> 00:49:07,508
בְּסֵדֶר.

868
00:49:10,640 --> 00:49:11,640
בְּסֵדֶר.

869
00:49:14,771 --> 00:49:16,226
אני יודע שזה נשמע מטורף.

870
00:49:18,044 --> 00:49:19,328
זהו, זאת אומרת.

871
00:49:20,362 --> 00:49:21,683
מַדוּעַ?

872
00:49:21,767 --> 00:49:26,471
שידרתי אותות
עמוק לתוך החלל, בשביל מה?

873
00:49:26,555 --> 00:49:28,613
בשביל, בשביל הכיף?

874
00:49:28,697 --> 00:49:31,262
אני לא יודע מה הם
היו מתקשרים.

875
00:49:31,628 --> 00:49:33,543
הם רשמו גלי קול

876
00:49:35,274 --> 00:49:38,200
על מקלט הקפסולות
ממש לפני שהם איבדו אותי.

877
00:49:39,359 --> 00:49:43,386
מה אם משהו
עקב אחריי בחזרה?

878
00:49:43,470 --> 00:49:46,867
(מוזיקה מותחת)

879
00:49:46,951 --> 00:49:48,722
אולי אני פשוט מותש.

880
00:49:48,805 --> 00:49:50,556
אני חושב שאנחנו, אה.

881
00:49:50,639 --> 00:49:51,861
-אמא.
-כדאי לנו.

882
00:49:51,945 --> 00:49:53,098
[איזי] ראיתי את פלוטו.

883
00:49:53,182 --> 00:49:54,267
אה.

884
00:49:54,351 --> 00:49:55,601
[איזי] אני חושב שראיתי את פלוטו.

885
00:49:55,685 --> 00:49:57,515
-[סם] זה מדהים.
אני מניח שיהיה לנו

886
00:49:57,598 --> 00:49:59,596
להביא לך טלסקופ
משלך, דלעת.

887
00:49:59,680 --> 00:50:00,704
בבקשה, אבא.

888
00:50:00,788 --> 00:50:02,586
כן, כן, בטח, איזי.

889
00:50:02,670 --> 00:50:05,037
אכפת לך אם אני לווה
אמא לדקה?

890
00:50:05,987 --> 00:50:07,706
אני מיד אחזור.

891
00:50:07,790 --> 00:50:10,826
(הקשה על צעדים)

892
00:50:14,957 --> 00:50:15,709
(מוזיקה מותחת)

893
00:50:15,793 --> 00:50:18,015
(מתגים לוחצים)

894
00:50:21,188 --> 00:50:22,816
שם, ממש שם.

895
00:50:27,105 --> 00:50:28,178
(שרטט צג)

896
00:50:28,262 --> 00:50:29,262
מה-

897
00:50:30,478 --> 00:50:31,831
מה?

898
00:50:31,915 --> 00:50:33,330
מה קרה?

899
00:50:33,414 --> 00:50:34,465
(וויליאם נאנח)

900
00:50:34,548 --> 00:50:35,600
זה היה ממש שם.

901
00:50:35,683 --> 00:50:36,749
אני נשבע.
-מַבָּט.

902
00:50:36,833 --> 00:50:39,952
אני יודע שהתהליך הזה היה
קשה לך, ולמשפחה.

903
00:50:40,060 --> 00:50:41,145
(סאם נאנח)

904
00:50:41,622 --> 00:50:44,745
אולי תנסה להשיג קצת
לישון על הצד הקודם.

905
00:50:44,829 --> 00:50:45,476
הרבה מים.

906
00:50:45,559 --> 00:50:47,513
אבא, אני אומר לך מה ראיתי.

907
00:50:47,597 --> 00:50:49,915
זה היה ממש שם
וזה, (נאנח)

908
00:50:50,371 --> 00:50:51,627
נראה כמו א.

909
00:50:52,692 --> 00:50:54,176
סם, תקשיב.

910
00:50:54,260 --> 00:50:56,423
אתה בטוח שאתה רוצה
לדחוף עוד לילה?

911
00:50:56,507 --> 00:50:57,626
כן, אני אעשה זאת.

912
00:50:57,710 --> 00:51:00,216
בסדר, אני חייב
לחזור לבסיס. אממ.

913
00:51:00,648 --> 00:51:02,862
אני חושב שהכוח כאן טוב.

914
00:51:04,165 --> 00:51:05,487
אל תשכח לנעול.

915
00:51:05,571 --> 00:51:06,555
ממ-הממ.

916
00:51:06,639 --> 00:51:07,974
סאם, אם אתה צריך משהו?

917
00:51:08,058 --> 00:51:09,056
אתה מתקשר אליי, כן?

918
00:51:09,140 --> 00:51:10,102
[סם] בסדר.

919
00:51:10,185 --> 00:51:11,155
(הקשה על צעדים)

920
00:51:11,239 --> 00:51:12,590
אוהב אותך.

921
00:51:12,674 --> 00:51:14,042
[וויליאם] אוהב אותך, דוב.

922
00:51:16,150 --> 00:51:19,018
(לחיצה על המתג)

923
00:51:20,661 --> 00:51:23,531
(כפתורים מצפצפים)

924
00:51:28,787 --> 00:51:30,189
(לחיצות עכבר)
(מנטר צפצוף)

925
00:51:30,272 --> 00:51:32,240
[מפעיל] מנתח.

926
00:51:40,182 --> 00:51:43,959
יש תשעה
אנשים שזוהו.

927
00:51:46,821 --> 00:51:49,590
(ציוץ ציפורים)

928
00:51:56,685 --> 00:51:58,638
(הקשה על צעד)

929
00:51:58,749 --> 00:52:00,251
[מארק] אתה רוצה
לספר לאמא את הבדיחה שלך?

930
00:52:00,335 --> 00:52:01,554
כֵּן.

931
00:52:01,638 --> 00:52:04,452
איזו דבורה מייצרת חלב?

932
00:52:05,192 --> 00:52:06,278
איזו דבורה מייצרת חלב?

933
00:52:06,361 --> 00:52:07,480
אני לא יודע, מה?

934
00:52:07,564 --> 00:52:08,883
טמבל.

935
00:52:08,967 --> 00:52:10,117
טמבל?

936
00:52:10,201 --> 00:52:11,219
מַה? (מצחקק)

937
00:52:11,303 --> 00:52:13,222
עשה את אבא שלך
לספר לך את הבדיחה הזאת?

938
00:52:13,306 --> 00:52:15,282
לא, היא בחרה בזה
אחד בבית הספר, הא?

939
00:52:15,366 --> 00:52:16,150
אה. (מצחקק)

940
00:52:16,234 --> 00:52:17,234
קפוץ.

941
00:52:17,618 --> 00:52:18,938
(הקשה על צעדים)

942
00:52:19,421 --> 00:52:21,772
אל תזדרז רחוק מדי, בסדר?

943
00:52:21,856 --> 00:52:24,627
(ציוץ ציפורים)

944
00:52:33,388 --> 00:52:35,990
(מוזיקה עדינה)

945
00:52:42,376 --> 00:52:43,129
(סדקים זרדים)

946
00:52:43,213 --> 00:52:45,089
(ציוץ ציפורים)

947
00:52:45,254 --> 00:52:48,291
(מוזיקה מותחת)

948
00:52:50,267 --> 00:52:51,334
איז.

949
00:52:53,416 --> 00:52:54,934
לאן היא הלכה?

950
00:52:55,018 --> 00:52:57,905
היא פשוט כאן, היא לא יכלה
הלכו רחוק. איזבל!

951
00:52:57,989 --> 00:52:59,606
איזי, תחזור לכאן.

952
00:52:59,690 --> 00:53:01,004
איזבל.

953
00:53:01,088 --> 00:53:02,088
איזי.

954
00:53:04,493 --> 00:53:05,528
איזבל.

955
00:53:06,931 --> 00:53:07,931
איזי.

956
00:53:10,226 --> 00:53:11,552
[סם] איזי.

957
00:53:11,917 --> 00:53:13,189
איז.

958
00:53:13,763 --> 00:53:17,177
(מוזיקה מותחת מתעצמת)

959
00:53:17,507 --> 00:53:19,224
[איזי] תראה, מה יכולתי למצוא.

960
00:53:19,308 --> 00:53:20,308
דְבַשׁ.

961
00:53:22,205 --> 00:53:24,024
הו, תוריד את זה.

962
00:53:24,108 --> 00:53:26,628
הפחדת אותנו,
אתה לא יכול לעשות את זה, איז.

963
00:53:26,712 --> 00:53:31,717
(חפצים מקרקשים)
(בעלי חיים מצקצקים)

964
00:53:36,012 --> 00:53:38,432
אוקיי, זמן הרפתקאות
נגמר, בוא נלך הביתה.

965
00:53:38,516 --> 00:53:41,270
(זמזום וחרקים)

966
00:53:41,746 --> 00:53:44,447
(זמזומי חרקים)

967
00:53:45,402 --> 00:53:46,903
כן, בוא נחזור אחורה, קדימה.

968
00:53:51,060 --> 00:53:54,715
(חרקים מצייצים)
(מוזיקה מבשרת רעות)

969
00:53:54,798 --> 00:53:57,833
(הקשה על צעדים)

970
00:54:00,210 --> 00:54:03,146
(חרקים מזמזמים)

971
00:54:04,688 --> 00:54:08,142
(דלת משקשקת)

972
00:54:08,638 --> 00:54:11,675
(הקשה על צעדים)

973
00:54:12,256 --> 00:54:13,710
מה קורה?

974
00:54:13,794 --> 00:54:14,768
אני מפחד.

975
00:54:14,852 --> 00:54:15,933
זה בסדר, זה בסדר.

976
00:54:16,017 --> 00:54:17,619
אל תפחד.
(חבטות קיר זכוכית)

977
00:54:19,609 --> 00:54:22,895
(חרקים מקשקשים)

978
00:54:23,644 --> 00:54:26,432
(חרקים מצייצים)

979
00:54:26,681 --> 00:54:29,336
(חרקים מזמזמים)

980
00:54:31,817 --> 00:54:36,199
(הקשה על צעדים)

981
00:54:37,141 --> 00:54:38,242
הו, אלוהים.

982
00:54:49,012 --> 00:54:54,050
(סאם נושם בכבדות)
(הקשה על צעדים)

983
00:54:54,134 --> 00:54:58,367
(הקשה על צעדים)

984
00:54:59,247 --> 00:55:02,033
(מוזיקה מבשרת רעות)

985
00:55:05,008 --> 00:55:06,326
הו, חרא.

986
00:55:09,302 --> 00:55:10,635
מה קורה?

987
00:55:22,607 --> 00:55:24,933
(חרקים מקרקשים)

988
00:55:25,017 --> 00:55:26,669
(חורקת זכוכית)

989
00:55:27,112 --> 00:55:28,532
[איתן] האם אתה
אנא בצע בדיקה אחרונה

990
00:55:28,615 --> 00:55:29,932
מסביב לנכס?

991
00:55:30,015 --> 00:55:30,966
תודה לך.

992
00:55:31,049 --> 00:55:32,302
מה אתה חושב?

993
00:55:32,385 --> 00:55:34,671
כנראה סביבתי,

994
00:55:34,754 --> 00:55:36,394
יכול להיות שינוי
בדפוסי מזג האוויר.

995
00:55:36,478 --> 00:55:37,478
מֶזֶג אֲוִיר?

996
00:55:38,905 --> 00:55:40,924
[איתן] יש לנו מקום בלנגלי.

997
00:55:41,008 --> 00:55:42,293
[סם] לא, זה בסדר.

998
00:55:42,377 --> 00:55:42,972
בְּסֵדֶר.

999
00:55:43,056 --> 00:55:45,483
ובכן, אני אתקשר אליך עם
עדכונים ברגע שיש לי אותם.

1000
00:55:45,567 --> 00:55:46,567
בְּסֵדֶר.

1001
00:55:49,364 --> 00:55:50,553
בעצם, תיקח אותה?

1002
00:55:50,637 --> 00:55:51,637
כֵּן.

1003
00:55:54,165 --> 00:55:56,555
(הקשה על צעדים)

1004
00:56:05,812 --> 00:56:07,129
אה, הבמאי מרשל.

1005
00:56:07,213 --> 00:56:08,232
כֵּן?

1006
00:56:08,316 --> 00:56:10,235
האם יש עדכונים
על דגימת החלקיקים

1007
00:56:10,319 --> 00:56:11,471
מהקפסולה שלי?

1008
00:56:11,555 --> 00:56:13,787
המעבדה עדיין ב-
תהליך הפעלת בדיקות,

1009
00:56:13,871 --> 00:56:15,701
אבל אני אודיע לך כמו
ברגע שאקבל את הדוח.

1010
00:56:15,784 --> 00:56:16,623
תוֹדָה.

1011
00:56:16,707 --> 00:56:18,002
החלק הקשה ביותר הסתיים.

1012
00:56:19,127 --> 00:56:20,412
(סאם נאנח)

1013
00:56:20,496 --> 00:56:22,991
(צפצוף אזעקת רכב)

1014
00:56:24,091 --> 00:56:26,157
(הקשה על צעדים)

1015
00:56:28,448 --> 00:56:29,587
אתה בסדר?

1016
00:56:30,051 --> 00:56:31,674
כל הגוף שלי כואב.

1017
00:56:36,070 --> 00:56:37,230
איך היא מסתדרת?

1018
00:56:37,314 --> 00:56:39,932
היא בסדר, היא בסדר
פשוט מותש.

1019
00:56:42,389 --> 00:56:43,891
כדאי לקחת
ביתה למנוחה.

1020
00:56:43,975 --> 00:56:45,664
אתה פשוט חוזר איתנו הביתה.

1021
00:56:45,748 --> 00:56:47,445
אתה יודע שאני לא יכול.

1022
00:56:48,649 --> 00:56:50,160
זה רק עוד כמה ימים.

1023
00:56:50,603 --> 00:56:52,613
נוכל לחזור מאוחר יותר הלילה?

1024
00:56:54,936 --> 00:56:56,004
כֵּן.

1025
00:56:56,088 --> 00:56:57,311
אני אוהב את זה.

1026
00:56:57,572 --> 00:57:00,241
(מוזיקה מהורהרת)

1027
00:57:02,102 --> 00:57:05,138
(הקשה על צעדים)

1028
00:57:16,376 --> 00:57:18,101
(מארק נוהם)

1029
00:57:18,673 --> 00:57:19,725
בסדר.

1030
00:57:19,921 --> 00:57:21,538
אז אני אתקשר אליך מתי
אנחנו חוזרים.

1031
00:57:21,621 --> 00:57:22,474
ממ-ממ.

1032
00:57:22,558 --> 00:57:23,810
קח משהו בשביל
הכאב, כן?

1033
00:57:23,893 --> 00:57:25,106
כֵּן.

1034
00:57:25,190 --> 00:57:27,843
איזי, אני אראה בקרוב.

1035
00:57:27,927 --> 00:57:29,628
אני אראה אותך בקרוב.

1036
00:57:31,252 --> 00:57:32,194
(השפתיים חורקות)

1037
00:57:32,278 --> 00:57:33,622
אני אוהב אותך.

1038
00:57:42,704 --> 00:57:44,293
(חבטות דלת המכונית)

1039
00:57:48,583 --> 00:57:50,256
(חבטות דלת המכונית)

1040
00:57:55,497 --> 00:57:58,266
(צמיגים מרשרשים)

1041
00:58:02,634 --> 00:58:04,183
(חריקת דלת וחבטות)

1042
00:58:07,147 --> 00:58:10,492
(הקשה על צעדים)
(סאם נושם בכבדות)

1043
00:58:16,022 --> 00:58:17,174
(רשרוש נעליים)

1044
00:58:17,258 --> 00:58:18,009
(סאם נאנק)

1045
00:58:18,093 --> 00:58:20,445
(מוזיקה מותחת)

1046
00:58:20,529 --> 00:58:22,115
(סאם נושם בכבדות)

1047
00:58:22,199 --> 00:58:25,202
(הקשה על צעדים)

1048
00:58:31,706 --> 00:58:33,641
(סאם נאנח)

1049
00:58:35,275 --> 00:58:38,296
(סאם נושם בכבדות)

1050
00:58:38,721 --> 00:58:40,185
הו, אלוהים.

1051
00:58:40,982 --> 00:58:43,109
(ניתז מים)

1052
00:58:43,631 --> 00:58:45,537
(סאם נאנח)

1053
00:58:53,026 --> 00:58:55,766
(סאם נושם בכבדות)

1054
00:59:04,218 --> 00:59:05,674
(סאם צורח)

1055
00:59:05,980 --> 00:59:09,015
(צרצרים מצייצים)

1056
00:59:24,979 --> 00:59:28,582
(חבטות זכוכית) (סאם נאנח בשקט)

1057
00:59:34,749 --> 00:59:37,519
(אורות מזמזמים)

1058
00:59:42,963 --> 00:59:45,599
(שריטות וחבטות בדלת)

1059
00:59:45,987 --> 00:59:49,093
(שולחן חורק)

1060
00:59:49,596 --> 00:59:50,873
(חבטות שולחן)

1061
00:59:51,585 --> 00:59:54,898
(מוזיקה מותחת)
(סאם מתנשף)

1062
00:59:55,756 --> 00:59:58,004
(צלצול מקלדת)

1063
01:00:08,410 --> 01:00:10,511
(לחיצות עכבר)

1064
01:00:19,172 --> 01:00:21,270
(לחיצות עכבר)

1065
01:00:21,868 --> 01:00:25,739
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1066
01:00:38,219 --> 01:00:41,082
(סאם מתנשף)

1067
01:00:42,042 --> 01:00:44,627
(מוזיקה מבשרת רעות)

1068
01:00:44,857 --> 01:00:47,238
(חבטות מחשב נייד)

1069
01:00:48,602 --> 01:00:50,320
(סאם נאנק)

1070
01:00:50,404 --> 01:00:52,608
(סאם מתנשף)

1071
01:00:57,532 --> 01:01:00,567
(הקשה על צעדים)

1072
01:01:02,341 --> 01:01:03,827
(סאם נאנח)

1073
01:01:04,070 --> 01:01:05,489
מה קורה?

1074
01:01:05,573 --> 01:01:06,890
(זמזומים קלים)

1075
01:01:06,974 --> 01:01:08,427
לא.

1076
01:01:08,511 --> 01:01:09,496
לא.

1077
01:01:09,580 --> 01:01:11,664
(מוזיקה מותחת)

1078
01:01:11,748 --> 01:01:13,234
(נעילת קליקים)

1079
01:01:13,318 --> 01:01:15,905
(אורות מזמזמים)

1080
01:01:16,991 --> 01:01:18,851
(הקשה על צעדים)

1081
01:01:18,935 --> 01:01:21,333
(חפצים מקרקשים)

1082
01:01:21,461 --> 01:01:24,330
(יצור נוהם)

1083
01:01:26,144 --> 01:01:27,613
(חבטות דלת)

1084
01:01:27,697 --> 01:01:29,116
(נעילת קליקים)

1085
01:01:29,200 --> 01:01:32,120
(זמזומים קלים)

1086
01:01:32,458 --> 01:01:34,678
(טלפון רוטט) (סאם מתנשף)

1087
01:01:34,762 --> 01:01:36,547
(סאם מתנשף)

1088
01:01:36,916 --> 01:01:37,667
[מארק] סם.

1089
01:01:37,810 --> 01:01:39,035
(נאנח) אתה חוזר?

1090
01:01:39,119 --> 01:01:40,104
[מארק] אנחנו בדרך.

1091
01:01:40,187 --> 01:01:41,204
(סאם נאנח)

1092
01:01:41,287 --> 01:01:42,288
סם.

1093
01:01:42,372 --> 01:01:44,993
אני מנסה לשמור את זה ביחד,
אבל אני חושב שאני הולך.

1094
01:01:45,092 --> 01:01:46,608
[מארק] אני כאן, אני כאן, סם.

1095
01:01:46,692 --> 01:01:48,874
(סאם מתנשף)

1096
01:01:49,568 --> 01:01:50,568
סם.

1097
01:01:51,798 --> 01:01:52,782
סִימָן.

1098
01:01:52,865 --> 01:01:54,097
[מארק] כן?

1099
01:01:55,235 --> 01:01:56,235
(סאם מתייפח)

1100
01:01:56,435 --> 01:01:58,832
האם הייתי אמא טובה? (אנחות)

1101
01:01:59,215 --> 01:02:00,462
[מארק] מה?

1102
01:02:00,579 --> 01:02:02,502
(סאם מתייפח) (חפצים בולעים)

1103
01:02:02,586 --> 01:02:04,221
למה אתה שואל אותי את זה, סאם?

1104
01:02:05,986 --> 01:02:08,537
(סאם משתיק)
(חפצים דופקים)

1105
01:02:08,923 --> 01:02:10,137
[מפעיל] זוהתה הפרה.

1106
01:02:10,221 --> 01:02:11,585
החלה נעילה.

1107
01:02:11,669 --> 01:02:12,888
(צועק אזעקה)

1108
01:02:12,972 --> 01:02:14,051
הו, אלוהים.

1109
01:02:17,329 --> 01:02:18,556
סִימָן.

1110
01:02:20,201 --> 01:02:21,380
[מארק] סם.

1111
01:02:21,464 --> 01:02:22,617
(סאם מתנשף)

1112
01:02:22,701 --> 01:02:23,751
מה קורה?

1113
01:02:23,835 --> 01:02:24,587
(דלתות מנקשות)

1114
01:02:24,671 --> 01:02:26,164
אני חושב.

1115
01:02:27,481 --> 01:02:30,624
יש משהו

1116
01:02:30,708 --> 01:02:32,857
בבית.

1117
01:02:32,941 --> 01:02:35,174
(יצור נוהם)

1118
01:02:35,258 --> 01:02:37,010
(סאם מתנשף)

1119
01:02:37,094 --> 01:02:39,047
(מוזיקה מותחת)

1120
01:02:39,131 --> 01:02:41,232
(שורשת דלת)

1121
01:02:41,639 --> 01:02:42,715
(סימון מדבר בצורה לא ברורה)

1122
01:02:42,798 --> 01:02:43,882
[מארק] אני אהיה שם
ברגע שאוכל.

1123
01:02:43,965 --> 01:02:45,034
נא להזדרז.

1124
01:02:45,118 --> 01:02:47,771
(חומצת בשר) (סאם נאנח)

1125
01:02:47,854 --> 01:02:50,590
(חבטת גוף)

1126
01:02:51,343 --> 01:02:53,979
(סאם נאנח)

1127
01:02:55,510 --> 01:02:59,601
(סאם מתנשף)

1128
01:02:59,685 --> 01:03:02,621
(מחיכת בשר)

1129
01:03:04,799 --> 01:03:08,521
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1130
01:03:11,930 --> 01:03:13,654
מה לעזאזל?

1131
01:03:19,396 --> 01:03:21,898
(סאם מתנשף)

1132
01:03:25,474 --> 01:03:30,512
(יצור נוהם)
(הקשה על צעדים)

1133
01:03:31,506 --> 01:03:34,190
(נקישות וצקשוקות של הדלת)

1134
01:03:34,274 --> 01:03:39,564
(מותח אופטימי
מוזיקה) (סאם מתנשף)

1135
01:03:40,643 --> 01:03:43,412
(המכשיר מצפצף)

1136
01:03:47,477 --> 01:03:49,756
(לחיצות על כפתור)

1137
01:03:52,667 --> 01:03:54,217
מה לעזאזל?

1138
01:04:00,543 --> 01:04:03,927
(חבטות דלת) (סאם מתנשף)

1139
01:04:05,872 --> 01:04:07,798
(מצפצף כפתור)

1140
01:04:13,069 --> 01:04:14,402
[מפעיל] מנתח.

1141
01:04:14,486 --> 01:04:16,423
(צפצוף צג)

1142
01:04:19,707 --> 01:04:23,207
יש שניים
אנשים שזוהו.

1143
01:04:23,291 --> 01:04:26,517
(סאם מתנשף) (מוזיקה מבשרת רעות)

1144
01:04:30,464 --> 01:04:33,390
(סאם נושם בכבדות)

1145
01:04:33,474 --> 01:04:37,073
(שרטט צג)
(הקשה על צעדים)

1146
01:04:37,157 --> 01:04:40,554
(מסכים מצלמים)

1147
01:04:41,642 --> 01:04:42,762
(לחיצה על כפתור)

1148
01:04:42,846 --> 01:04:44,494
(מסכים מצלמים)

1149
01:04:48,252 --> 01:04:49,433
מנתח.

1150
01:04:49,517 --> 01:04:53,405
(צפצוף צג)
(מוזיקה מותחת)

1151
01:04:53,489 --> 01:04:54,373
(סאם מתנשף)

1152
01:04:54,457 --> 01:04:58,010
יש שלושה
אנשים שזוהו.

1153
01:04:58,094 --> 01:04:59,746
(סאם מתנשף)

1154
01:05:00,136 --> 01:05:01,689
(אזעקה נשמעת)

1155
01:05:01,773 --> 01:05:03,726
(לחיצות על כפתור)

1156
01:05:03,810 --> 01:05:06,779
(מכה מכונה)

1157
01:05:07,447 --> 01:05:08,882
(לחיצות על כפתור)

1158
01:05:09,264 --> 01:05:12,066
(עשן שורק)

1159
01:05:12,967 --> 01:05:14,730
(סאם מתנשף)

1160
01:05:22,086 --> 01:05:24,623
(סאם מתנשף)

1161
01:05:31,610 --> 01:05:32,968
(עשן שורק)

1162
01:05:33,051 --> 01:05:34,670
(יצור מקשקש)

1163
01:05:34,753 --> 01:05:37,288
(סאם מתנשף)

1164
01:05:38,574 --> 01:05:39,874
(עשן שורק)

1165
01:05:39,958 --> 01:05:44,997
(מוזיקה מותחת)
(סאם מתנשף)

1166
01:05:46,898 --> 01:05:49,935
(יצור נוהם)

1167
01:05:56,273 --> 01:05:58,025
(עשן שורק)

1168
01:05:58,109 --> 01:05:59,495
(סאם מתנשף)

1169
01:05:59,845 --> 01:06:01,461
(עשן שורק)

1170
01:06:04,529 --> 01:06:09,567
(הקשה על צעדים)
(מוזיקה מבשרת רעות)

1171
01:06:10,915 --> 01:06:14,051
(יצורים נוהמים)

1172
01:06:26,209 --> 01:06:30,073
(גלגלים חורקים)
(עשן שורק)

1173
01:06:30,796 --> 01:06:33,799
(הקשה על צעדים)

1174
01:06:35,613 --> 01:06:39,148
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1175
01:06:39,656 --> 01:06:42,693
(הקשה על צעדים)

1176
01:07:01,749 --> 01:07:08,119
(מוזיקה מבשרת רעות
ממשיך) (הקישות ברגל)

1177
01:07:10,515 --> 01:07:14,762
(עשן שורק) (סם מתנשף)

1178
01:07:17,341 --> 01:07:18,842
(חבטות דלת)

1179
01:07:19,552 --> 01:07:22,087
(חבטות שולחן)

1180
01:07:22,461 --> 01:07:24,881
(יצור נוהם)

1181
01:07:26,311 --> 01:07:29,177
(סאם מתנשף)

1182
01:07:29,320 --> 01:07:32,357
(מוזיקה מותחת)

1183
01:07:32,897 --> 01:07:35,584
(קולות עשן) (סאם מתנשף)

1184
01:07:37,449 --> 01:07:40,052
(סאם נאנח)

1185
01:07:43,427 --> 01:07:44,738
(סאם מתנשף)

1186
01:07:46,691 --> 01:07:48,440
(קולות עשן)

1187
01:07:49,615 --> 01:07:52,618
(הקשה על צעדים)

1188
01:07:57,263 --> 01:07:59,604
(סאם מתנשף)

1189
01:08:01,059 --> 01:08:03,762
(מוזיקה מבשרת רעות)

1190
01:08:06,523 --> 01:08:09,060
(סאם מתנשף)

1191
01:08:10,061 --> 01:08:12,470
(חבטות דלת) (סאם מתנשף)

1192
01:08:17,596 --> 01:08:19,931
(דלת משקשקת)

1193
01:08:20,559 --> 01:08:23,096
(סאם מתנשף)

1194
01:08:26,011 --> 01:08:27,673
(חבטות דלת) (סאם מתנשף)

1195
01:08:27,757 --> 01:08:29,943
(יצור נוהם)

1196
01:08:30,027 --> 01:08:34,486
(סאם מתנשף) (מביין
המוזיקה ממשיכה)

1197
01:08:35,150 --> 01:08:36,853
(הקשה על צעדים)

1198
01:08:37,404 --> 01:08:41,671
(בעיטה בחבטה) (סם נוהם)

1199
01:08:43,396 --> 01:08:44,180
(סאם נאנח)

1200
01:08:44,264 --> 01:08:46,799
(דלת נקישה)

1201
01:08:48,915 --> 01:08:52,550
(מוזיקה מותחת אופטימית)

1202
01:08:53,865 --> 01:08:56,062
(מנוע המכונית מסתובב)

1203
01:08:58,157 --> 01:09:00,035
איפה אמא?

1204
01:09:00,347 --> 01:09:02,110
אני לא בטוח.

1205
01:09:02,433 --> 01:09:04,063
אה, לעזאזל.

1206
01:09:05,429 --> 01:09:06,697
תישאר במכונית.

1207
01:09:06,781 --> 01:09:08,450
(דלת המכונית נקישה)

1208
01:09:08,971 --> 01:09:09,989
(חבטות דלת המכונית)

1209
01:09:10,073 --> 01:09:15,110
(הקשה על צעדים)
(סאם מתנשף)

1210
01:09:22,181 --> 01:09:25,503
(סאם נאנח)
(יצור נוהם)

1211
01:09:25,587 --> 01:09:30,625
(סאם צורח)
(יצור נוהם)

1212
01:09:34,514 --> 01:09:38,168
(הקשה על צעדים)

1213
01:09:38,252 --> 01:09:39,656
(צרצרים מצייצים)
(מוזיקה מותחת)

1214
01:09:39,739 --> 01:09:42,125
(נקיקות וחבטות של דלת המכונית)

1215
01:09:42,409 --> 01:09:44,899
(הקשה על צעדים)

1216
01:09:45,246 --> 01:09:46,830
[איזי] מה זה?

1217
01:09:47,074 --> 01:09:48,294
איזי.

1218
01:09:48,377 --> 01:09:49,948
איזי, תפסיק.

1219
01:09:50,032 --> 01:09:55,070
(סם מתנשף) (מוזיקה מבשרת רעות)

1220
01:10:02,580 --> 01:10:05,115
(הקשה על צעדים)

1221
01:10:05,199 --> 01:10:06,195
איזי.

1222
01:10:06,279 --> 01:10:07,497
היי, היי.

1223
01:10:07,581 --> 01:10:09,413
מה אנחנו אומרים
על לברוח?

1224
01:10:09,497 --> 01:10:10,748
מַבָּט.

1225
01:10:10,832 --> 01:10:13,869
(מוזיקה מותחת)

1226
01:10:17,110 --> 01:10:20,714
(מוזיקה מותחת אופטימית)

1227
01:10:23,011 --> 01:10:24,151
[מארק] סם.

1228
01:10:25,448 --> 01:10:26,726
סם.

1229
01:10:26,810 --> 01:10:30,431
(סאם מתנשף) (מכסה
חריקות וחבטות)

1230
01:10:34,974 --> 01:10:40,560
(סאם מתנשף)
(יצור נוהם)

1231
01:10:40,644 --> 01:10:43,230
אמא, איפה את?

1232
01:10:43,496 --> 01:10:44,815
סם!

1233
01:10:44,899 --> 01:10:46,155
סם!

1234
01:10:46,239 --> 01:10:48,235
(מותח אופטימי
המוזיקה ממשיכה)

1235
01:10:48,319 --> 01:10:49,925
(הקשה על צעדים)
(סאם מתנשף)

1236
01:10:50,009 --> 01:10:53,408
(יצור נוהם)

1237
01:10:54,859 --> 01:10:58,428
(מנועי רכב מסתובבים)

1238
01:11:07,285 --> 01:11:10,223
הם לא אמורים להיות כאן.

1239
01:11:10,308 --> 01:11:12,110
אוקיי, אנשים בואו נעבור לגור.

1240
01:11:12,623 --> 01:11:13,837
(קליקות אקדח)

1241
01:11:14,794 --> 01:11:17,011
נסו להיזכר במה
אנחנו עוסקים

1242
01:11:17,095 --> 01:11:18,547
הוא אינטליגנטי ביותר.

1243
01:11:18,630 --> 01:11:19,254
(מותח אופטימי
המוזיקה ממשיכה)

1244
01:11:19,338 --> 01:11:21,685
אל תעשה שום דבר טיפשי.

1245
01:11:22,686 --> 01:11:25,722
(הקשה על צעדים)

1246
01:11:25,806 --> 01:11:28,424
(צועק אזעקה)

1247
01:11:30,407 --> 01:11:33,211
(המכשיר מצפצף)

1248
01:11:42,270 --> 01:11:43,563
(דלתות מנקשות)

1249
01:11:43,647 --> 01:11:45,922
אמא, איפה את?

1250
01:11:46,006 --> 01:11:47,006
סם.

1251
01:11:47,762 --> 01:11:48,931
אמא.

1252
01:11:49,015 --> 01:11:50,135
(מותח אופטימי
המוזיקה ממשיכה)

1253
01:11:50,218 --> 01:11:51,503
סם!

1254
01:11:51,587 --> 01:11:53,277
(סאם נאנק)

1255
01:11:53,361 --> 01:11:55,863
(סאם מתנשף)

1256
01:12:00,337 --> 01:12:01,858
אין לה סימן, אדוני.

1257
01:12:01,942 --> 01:12:03,177
תמשיך לחפש.

1258
01:12:03,314 --> 01:12:05,750
(קליקות אקדח)

1259
01:12:10,043 --> 01:12:14,348
(הקשה על צעדים)

1260
01:12:15,241 --> 01:12:18,151
(מותח אופטימי
המוזיקה ממשיכה)

1261
01:12:19,842 --> 01:12:21,909
(עשן שורק)

1262
01:12:39,594 --> 01:12:42,130
(סאם מתנשף)

1263
01:12:44,040 --> 01:12:45,325
(סאם נאנק)

1264
01:12:46,334 --> 01:12:48,870
(סאם מתנשף)

1265
01:12:49,005 --> 01:12:53,192
(מותח אופטימי
המוזיקה ממשיכה)

1266
01:12:54,701 --> 01:12:55,985
(סאם נאנק)

1267
01:12:56,069 --> 01:12:58,606
(סאם מתנשף)

1268
01:12:59,558 --> 01:13:01,374
(סאם מתייפח)
(יצור נוהם)

1269
01:13:01,458 --> 01:13:04,905
בבקשה, בבקשה, יש לי משפחה.

1270
01:13:04,989 --> 01:13:07,442
(יצור נוהם)

1271
01:13:07,526 --> 01:13:09,480
יש לי משפחה.

1272
01:13:09,937 --> 01:13:14,975
(יצור נוהם)
(הקשה על צעדים)

1273
01:13:16,684 --> 01:13:19,720
(יצור מקשקש)

1274
01:13:20,016 --> 01:13:22,718
(מוזיקה מבשרת רעות)

1275
01:13:37,959 --> 01:13:40,776
(יצור נוהם)

1276
01:13:44,681 --> 01:13:45,958
אני יכול.

1277
01:13:47,188 --> 01:13:49,125
(הקשה על צעדים)

1278
01:13:49,209 --> 01:13:52,789
(יצור נוהם)

1279
01:13:56,426 --> 01:13:57,710
מי אתה?

1280
01:13:59,075 --> 01:14:01,574
(יצורים נוהמים)

1281
01:14:03,754 --> 01:14:05,646
(סאם נאנח)

1282
01:14:06,543 --> 01:14:08,311
איך זה אפשרי?

1283
01:14:10,340 --> 01:14:14,906
(יצור נוהם)

1284
01:14:15,524 --> 01:14:17,176
(מנועי רכב מסתובבים)

1285
01:14:17,260 --> 01:14:20,850
(שומרים מפטפטים)
(ירי רובים)

1286
01:14:20,934 --> 01:14:23,548
(יצור נוהם)

1287
01:14:23,632 --> 01:14:27,619
(שומרים מפטפטים)
(ירי רובים)

1288
01:14:27,925 --> 01:14:31,412
(הקשה על צעדים)

1289
01:14:31,527 --> 01:14:34,347
(שומרים מפטפטים)
(ירי רובים)

1290
01:14:37,273 --> 01:14:39,092
(מסוק מזמזם)

1291
01:14:40,199 --> 01:14:42,128
מרסיו, בראון, אתה
לקחת את ההיקף.

1292
01:14:42,212 --> 01:14:44,098
ג'ונסון, סאנצ'ז, (לא ברור).

1293
01:14:44,182 --> 01:14:45,500
האריס, אתה איתי.

1294
01:14:45,584 --> 01:14:46,929
[האריס] כן, אדוני.

1295
01:14:47,026 --> 01:14:49,178
(הקשה על צעדים)

1296
01:14:49,262 --> 01:14:52,617
(יצור נוהם)
(הקשה על צעדים)

1297
01:14:53,052 --> 01:14:56,706
(שומרים מפטפטים)

1298
01:14:56,790 --> 01:15:01,511
(הקשה על צעדים)
(יצור מתנשף)

1299
01:15:09,254 --> 01:15:14,293
(אש מתפצפצת)
(שומרים מפטפטים)

1300
01:15:19,024 --> 01:15:21,291
(מוזיקה מהורהרת)

1301
01:15:22,255 --> 01:15:23,907
[שומר] היי, אתה, תפסיק.

1302
01:15:23,991 --> 01:15:25,643
(יצור מתנשף)

1303
01:15:25,727 --> 01:15:27,279
(ירי אקדח)

1304
01:15:27,666 --> 01:15:31,579
(יצור מתנשף)
(הקשה על צעדים)

1305
01:15:32,005 --> 01:15:36,339
(יצור נוהם)

1306
01:15:43,367 --> 01:15:44,511
(מרעש מכשיר)

1307
01:15:44,595 --> 01:15:47,499
(פיצוץ)
(עשן שורק)

1308
01:15:47,583 --> 01:15:50,619
(מוזיקה מותחת)

1309
01:16:00,738 --> 01:16:03,855
(יצור נוהם)

1310
01:16:13,964 --> 01:16:18,466
(יצור נוהם)

1311
01:16:24,467 --> 01:16:27,568
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1312
01:16:27,980 --> 01:16:28,980
סם.

1313
01:16:29,064 --> 01:16:30,886
(הקשה על צעדים)

1314
01:16:30,969 --> 01:16:32,127
סם.

1315
01:16:32,211 --> 01:16:34,304
(הקשה על צעדים)

1316
01:16:35,397 --> 01:16:38,533
(יצורים נוהמים)

1317
01:16:40,667 --> 01:16:43,337
(מוזיקה מהורהרת)

1318
01:16:45,167 --> 01:16:48,121
מה קורה לאמא?

1319
01:16:48,205 --> 01:16:50,639
הם לא יפגעו בך.

1320
01:16:53,684 --> 01:16:54,669
(קליקות אקדח)

1321
01:16:54,753 --> 01:16:55,620
(מוזיקה מותחת)

1322
01:16:55,704 --> 01:16:57,889
אני צריך את כולכם
בוא איתי עכשיו.

1323
01:16:57,973 --> 01:17:00,860
(יצורים מקשקשים)
(הקשה על צעדים)

1324
01:17:01,256 --> 01:17:02,235
מה אתה עושה?

1325
01:17:02,319 --> 01:17:03,485
הנח את האקדח, וויל.

1326
01:17:03,569 --> 01:17:05,337
אני לא יכול לעשות את זה, מארק.

1327
01:17:05,421 --> 01:17:07,127
(סאם מתנשף)

1328
01:17:07,875 --> 01:17:09,198
תסתכל עליה.

1329
01:17:09,754 --> 01:17:10,928
תסתכל עליה.

1330
01:17:12,133 --> 01:17:13,768
סם היא לא מה שאתה חושב שהיא.

1331
01:17:13,852 --> 01:17:15,137
(סאם נאנח בשקט)

1332
01:17:16,980 --> 01:17:18,866
השקעתי יותר מדי זמן ו
מאמץ להשיג אותם

1333
01:17:18,950 --> 01:17:20,146
לחזור לכאן.

1334
01:17:20,914 --> 01:17:22,449
תגיד להם לעזוב את הספינה שלהם.

1335
01:17:22,533 --> 01:17:24,381
זה רכוש ממשלתי עכשיו.

1336
01:17:26,002 --> 01:17:27,426
(סאם נאנח)

1337
01:17:28,813 --> 01:17:30,915
ידעת כל הזמן הזה?

1338
01:17:32,438 --> 01:17:34,174
נתתי לך חיים,

1339
01:17:35,426 --> 01:17:37,086
סיכוי אמיתי לחיות.

1340
01:17:37,170 --> 01:17:39,424
(מוזיקה מותחת)

1341
01:17:40,398 --> 01:17:41,945
(סאם נאנח)

1342
01:17:43,379 --> 01:17:45,165
שיקרת לי.

1343
01:17:45,264 --> 01:17:46,697
מנדז, זה האריס.

1344
01:17:46,781 --> 01:17:47,955
התחל את העלייה שלך.

1345
01:17:49,393 --> 01:17:51,077
המטרה מאובטחת.

1346
01:17:51,261 --> 01:17:52,513
העתק, כללי.

1347
01:17:52,597 --> 01:17:54,790
(הקשה על צעדים)
(שומרים מפטפטים)

1348
01:17:56,000 --> 01:17:57,174
המשימה.

1349
01:17:59,245 --> 01:18:01,298
השתמשת בי כפיתיון.

1350
01:18:01,382 --> 01:18:02,905
לא הייתה לי ברירה.

1351
01:18:04,265 --> 01:18:06,027
אני צריך אותך,

1352
01:18:06,111 --> 01:18:07,482
ואני צריך אותם

1353
01:18:07,566 --> 01:18:10,152
ללכת אחריי בחזרה למטה
לבית עכשיו.

1354
01:18:10,594 --> 01:18:11,594
ממש עכשיו.

1355
01:18:13,423 --> 01:18:15,389
מה אתה הולך לעשות, לירות בי?

1356
01:18:16,709 --> 01:18:18,419
אני לא הולך לשאול שוב.

1357
01:18:20,667 --> 01:18:23,706
(שומרים מפטפטים)
(הקשה על צעדים)

1358
01:18:27,542 --> 01:18:28,839
(מוזיקה מותחת)

1359
01:18:29,449 --> 01:18:31,122
אל תגרום לי לעשות את זה.

1360
01:18:32,532 --> 01:18:33,575
(מארק נוהם)

1361
01:18:33,658 --> 01:18:35,578
(גופות חבטו)

1362
01:18:35,674 --> 01:18:36,559
(חבטות אגרוף)

1363
01:18:36,643 --> 01:18:38,393
(סאם נאנח)

1364
01:18:45,183 --> 01:18:46,548
(חבטות אגרוף)

1365
01:18:46,632 --> 01:18:51,521
(מוזיקה עדינה) (מחיכת ידיים)

1366
01:18:52,005 --> 01:18:53,835
(חבטות אגרוף)

1367
01:19:00,246 --> 01:19:02,132
(מחיכת גוף)

1368
01:19:19,542 --> 01:19:22,062
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

1369
01:19:24,883 --> 01:19:26,651
תמיד היית.

1370
01:19:30,017 --> 01:19:32,451
(סאם נוהם)

1371
01:19:38,892 --> 01:19:40,477
(פטפטת רדיו)

1372
01:19:40,561 --> 01:19:41,846
(האריס מתנשף)

1373
01:19:41,930 --> 01:19:43,800
(הקשה על צעדים)

1374
01:19:45,775 --> 01:19:47,581
אתה חייב ללכת, סם.
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

1375
01:19:50,530 --> 01:19:55,568
אתה צריך ללכת עכשיו.
(יצור נוהם)

1376
01:19:59,039 --> 01:20:00,215
לך.

1377
01:20:00,500 --> 01:20:02,368
לך, לך, אנחנו נהיה בסדר.

1378
01:20:02,759 --> 01:20:06,013
(הקשה על צעדים)

1379
01:20:06,097 --> 01:20:07,899
אני אראה אותך בקרוב.

1380
01:20:15,742 --> 01:20:19,212
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

1381
01:20:24,830 --> 01:20:26,595
(הקשה על צעדים)

1382
01:20:26,679 --> 01:20:29,634
(שומרים מפטפטים)

1383
01:20:32,593 --> 01:20:35,197
(בלבול עב"מים)

1384
01:20:37,064 --> 01:20:40,033
(מוזיקה מנצחת)

1385
01:21:04,505 --> 01:21:08,526
(מלחמת עב"מים נמשכת)

1386
01:21:08,610 --> 01:21:12,380
(מוזיקה מנצחת ממשיכה)

1387
01:21:25,011 --> 01:21:28,732
(מלחמת עב"מים נמשכת)

1388
01:21:30,096 --> 01:21:34,533
(מוזיקה מנצחת ממשיכה)

1389
01:21:37,036 --> 01:21:38,542
(איזי נאנח)

1390
01:21:38,626 --> 01:21:42,274
(זעם עב"מים)

1391
01:21:42,751 --> 01:21:44,884
(עב"מים שופעים)

1392
01:21:52,634 --> 01:21:55,671
(מוזיקה מותחת)

1393
01:22:23,098 --> 01:22:26,968
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1394
01:22:53,675 --> 01:22:57,545
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1395
01:23:24,271 --> 01:23:28,109
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1396
01:23:54,875 --> 01:23:58,746
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1397
01:24:07,780 --> 01:24:11,385
(מוזיקה מותחת אופטימית)

1398
01:24:34,791 --> 01:24:39,261
(מותח אופטימי
המוזיקה ממשיכה)

1399
01:25:06,861 --> 01:25:11,281
(מותח אופטימי
המוזיקה ממשיכה)

1400
01:25:11,998 --> 01:25:15,769
(מקהלה משמיעה בעוצמה)

1401
01:25:36,271 --> 01:25:40,708
(מותח אופטימי
המוזיקה ממשיכה)

1402
01:25:42,968 --> 01:25:46,740
(מקהלה משמיעה בעוצמה)

1403
01:26:08,269 --> 01:26:12,740
(מותח אופטימי
המוזיקה ממשיכה)

1404
01:26:18,032 --> 01:26:22,251
(מקהלה משמיעה בעוצמה)

1405
01:26:26,934 --> 01:26:29,569
(מוזיקה עדינה)

1406
01:26:57,216 --> 01:27:00,688
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

1407
01:27:29,295 --> 01:27:32,731
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

1408
01:27:59,158 --> 01:28:02,627
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

1409
01:28:29,687 --> 01:28:33,125
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

1410
01:28:58,984 --> 01:29:02,421
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

1411
01:29:30,810 --> 01:29:34,347
(מוזיקה נצחית עדינה)

1412
01:29:58,433 --> 01:30:02,803
(מנצח עדין
המוזיקה ממשיכה)